検索ワード: pancada (ポルトガル語 - フランス語)

pancada
coup

pancada de mar
paquet de mer

pancada no coração
coup de coeur

não sei porque é que o senhor comissário está a dar pancada no parlamento.
monsieur le commissaire, je ne vois vraiment pas pourquoi vous vous en prenez au parlement.

dê uma ligeira pancada na seringa para que as bolhas de ar se agrupem no topo.
tapotez délicatement la seringue pour faire remonter les bulles.

a força policial caiu de pancada em cima dos manifestantes e deteve um grande número deles.
la police a frappé durement de nombreux manifestants et en a arrêtés beaucoup.

seremos sempre nós a receber a pancada pelas coisas que os senhores fazem!
nous recevons toujours des coups pour des choses que vous faites!

de um modo geral, nós, deputados do parlamento europeu, damos a pancada que a comissão merece.
ici et là, nous recevons, en tant que députés du parlement européen, des volées de bois vert qu' aurait méritées la commission.

esse americano era um técnico dos telefones, que levou uma pancada na cabeça e foi transportado para o passado, até ao tempo do rei artur.
ce yankee du connecticut, qui était technicien dans une compagnie téléphonique en amérique, s' est retrouvé à la cour du roi arthur après avoir reçu un coup sur la tête.

um dia, assistiremos a uma baforada de fumo, a uma pancada estrondosa e um dos deputados iluminar-se-á como uma árvore de natal.
un de ces jours, il y aura un nuage de fumée, une forte détonation et l' un des députés sera illuminé comme un sapin de noël.

as fraturas podem ocorrer durante a atividade diária normal, por exemplo, ao levantar um peso, ou podem resultar de uma pequena pancada ou queda, que em situação normal não provocaria qualquer fratura.
les fractures peuvent survenir lors des activités normales, quotidiennes telles que porter quelque chose, ou à la suite d’un traumatisme léger qui normalement ne provoqueraient pas de fracture de l’os.

os espelhos exteriores que, depois de terem sido rebatidos sob o efeito de uma pancada, possam ser repostos em posição sem regulação não são abrangidos pelos requisitos previstos no ponto 4.2.
ne sont pas soumis aux prescriptions du point 4.2 les rétroviseurs extérieurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, peuvent être remis en position sans réglage.

os auxílios não servem apenas para" dar pancada"; têm de ser encarados de forma diferenciada, têm de ser avaliados de acordo com o seu contributo para a prossecução dos objectivos indicados.
on ne doit pas se contenter de clouer les aides au pilori: elles doivent être considérées de manière différenciée, elles doivent également être évaluées en fonction de ce qu' elles contribuent à atteindre les objectifs précités.

pança
panse