検索ワード: quem sabe estará melhor (ポルトガル語 - フランス語)

quem sabe
que o ca

quem sabe?
qui sait ?

quem sabe?
qui le sait?

quem sabe cola, né?!
qui sait ?!

nas próximas eleições ....quem sabe.
aux prochaines élections .... qui sait.

quem sabe onde isto vai acabar?
qui sait où cela s' arrêtera?

"você conhece a música, quem sabe?"
« vous connaissez peut-être cette chanson ? »

afinal, é o empresário quem sabe melhor os custos que ele próprio e a sua empresa podem suportar.
en fin de compte, l' entrepreneur connaît mieux que quiconque les coûts que lui-même et son entreprise peuvent supporter.

quem sabe o que quer que seja sobre o bei?
par contre, qui sait quoi que ce soit sur la bei?

além disso, as economias precisam estar melhor interconectadas.
il conviendrait aussi d’assurer une meilleure interconnectivité des économies.

mas, neste momento, quem sabe o que vai acontecer?
mais qui, aujourd'hui, peut le dire?

quem sabe o que teria sido, se não fosse esta catástrofe?
sans ce désastre, qui sait quelle aurait été l’ échéance.

duas destas actividades estariam melhor situadas em outros serviços da comissão:
deux de ces activités seraient mieux placées dans d'autres services de la commission:

os senhores riem, porque provavelmente não se esforçam tanto, quem sabe.
vous riez, peut-être ne vous donnez-vous pas autant de mal, c' est possible.

quem sabe o que é o europass, youthpass ou a carta europeia da qualidade?
qui connaît europass, youthpass ou la charte européenne de qualité?

e quem sabe, por este andar poderemos acabar por ter uma única leitura do orçamento.
et qui sait, à ce rythme, peut-être qu' une seule lecture sera suffisante pour approuver ce budget.

os arredores gelados da antártida quem sabe sejam o último lugar onde alguém esperaria encontrar blogueiros.
l'environnement glacial de l'antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs.

quem sabe se haverá agricultura sem desenvolvimento sustentável, porém o contrário é seguramente válido.
il se peut qu' il y ait une agriculture sans développement durable mais pas le contraire.

e quem sabe, talvez um dia venha a desenvolver um software especialmente para os tradutores do lingua:-)
et qui sait, peut-être qu'un jour je développerai un logiciel fait sur mesure pour les traducteurs de la communauté lingua :)

será interessante e, quem sabe, até divertido, ver se os estados unidos nos permitem que o façamos.
il sera intéressant, voire amusant, de voir si ceux-ci le permettront.