検索ワード: sector hoteleiro (ポルトガル語 - フランス語)

o sector hoteleiro e da restauração,
secteur de l'hôtellerie et de la restauration,

desenvolvimento hoteleiro
développement hôtelier

a empresa faz parte do grupo pestana, o principal grupo do sector hoteleiro em portugal.
cette entreprise fait partie du groupe pestana, qui est le principal groupe hôtelier au portugal.

os custos da aplicação dos projectos são repartidos entre os serviços de emprego e o sector hoteleiro.
les services de l'emploi et le secteur de l'hôtellerie et de la restauration supportent chacun la moitié des frais de mise en oeuvre des projets.

a) reservas em estabelecimento hoteleiro ou similar.
a) les réservations dans un hôtel ou un établissement similaire.

certos sectores, tais como o sector hoteleiro, a banca e as comunicações móveis, foram especialmente beneficiados.
certaines industries telles que le secteur hospitalier, les banques et les communications mobiles en ont particulièrement bénéficié.

o regime de auxílios n 272/98 prevê a concessão de subvenções a investimentos iniciais no sector hoteleiro da sardenha.
le régime d’aides n 272/98 accorde des subventions en faveur d’investissements initiaux dans l’industrie hôtelière, en sardaigne.

parques de campismo e outros tipos de alojamento não hoteleiro
campings et autre hébergement non hôtelier

- o sector hoteleiro no brasil é muito competitivo, tem um grau reduzido de concentração e tem crescido rapidamente nos últimos anos.
- o sector hoteleiro no brasil é muito competitivo, tem um grau reduzido de concentração e tem crescido rapidamente nos últimos anos.

a legislação relativa ao iva tem um impacto notável no poder competitivo do sector hoteleiro e de restauração e em outros ramos da actividade turística.
la législation relative à la tva a une influence considérable sur la compétitivité du secteur "horeca" et d'autres secteurs du tourisme.

a circulação de trabalhadores envolve profissões altamente qualificadas ou certas categorias de trabalhadores como os da construção civil, da restauração ou do sector hoteleiro.
la circulation des travailleurs concerne surtout des personnes dotées de qualifications professionnelles élevées ou des catégories déterminées de travailleurs, par exemple dans le bâtiment, la restauration et le secteur hôtelier.

além disso, a djebel é detida pelo maior grupo hoteleiro português.
en outre, djebel est aux mains du principal groupe hôtelier portugais.

a comissão salienta que o grupo pestana tem aumentado a sua actividade comercial no sector hoteleiro após o investimento em causa, que não foi o seu primeiro investimento no estrangeiro.
la commission souligne que le groupe pestana a étendu ses activités commerciales dans le secteur hôtelier après l'investissement en question, lequel n'était pas le premier réalisé à l'étranger.

nem o comércio a retalho, nem o sector hoteleiro e de restauração podiam ser considerados detentores de um poder de compra susceptível de exercer pressão sobre a empresa comum prevista.
il est apparu que ni le commerce de détail, ni le secteur de l'hôtellerie et de la restauration collective et industrielle, ne pouvaient se prévaloir d'une puissance de négociation comparable à celle de l'entreprise commune envisagée.

tanto as cervejarias, por um lado, como os operadores do sector hoteleiro e da restauração, por outro, estavam contentes com o funcionamento destes contratos.
jusqu' à présent, ces contrats ont toujours bien fonctionné à la satisfaction des brasseries, d' une part, et des aubergistes, restaurateurs et hôteliers, d' autre part.

finalmente, a radiodifusão de fonogramas pelo operador de um estabelecimento hoteleiro reveste um caráter lucrativo.
la radiodiffusion de phonogrammes par l’exploitant d’un établissement hôtelier revêt un caractère lucratif.

por isso, deverá ser mantida a reduzida taxa aplicada aos sectores hoteleiro, de restauração e de turismo.
il convient dès lors de maintenir le taux réduit actuel pour les hôtels, les restaurants et le secteur du tourisme.

a projecção internacional do «pestana hotels and restaurants» conferiu ao grupo uma notoriedade reforçada, aumentou o seu poder negocial e dinamizou as suas actividades empresariais no sector hoteleiro.
l'internationalisation du groupe «pestana hotels and restaurants» a amélioré sa visibilité, renforcé son pouvoir de négociation et dynamisé son activité économique dans le secteur hôtelier.

além disso, o fundo europeu de desenvolvimento financiou escolas de formação hoteleira em numerosos países a fim de acompanhar o rápido desenvolvimento do sector turístico.
par ailleurs, le fonds européen de développement a financé dans de nombreux pays les écoles de formation hôtelière pour accompagner l’ essor du secteur touristique.

as operações de alojamento, tal como são definidas na legislação dos estados–membros, realizadas no âmbito do sector hoteleiro ou de sectores com funções análogas, incluindo as locações de campos de férias ou de terrenos para campismo;
des les opérations d’hébergement telles qu’elles sont définies dans la législation des États membres qui sont effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire, y compris les locations de camps de vacances ou de terrains aménagés pour camper;