検索ワード: semira (ポルトガル語 - フランス語)

objecto: morte de semira adamu na bélgica
objet: mort de semira adamu en belgique

em primeiro lugar, semira fugia de um casamento forçado na nigéria.
premièrement, semira était en fuite à cause d' un mariage forcé au nigéria.

podemos ver o estertor da alma europeia na morte horrível de semira adamu.
la mort effroyable de mme adamu, c' est la mort de l' âme de l' europe.

porém, a morte de semira confronta a união europeia com as suas responsabilidades.
mais la mort de semira place aussi l' union européenne face à ses responsabilités.

relativamente ao tratamento do caso de semira adamu, a comissão não pode tecer comentários.
en ce qui concerne la façon dont est traitée l' affaire semira adamu, la commission ne peut émettre de commentaires.

senhora presidente, exprimimos a nossa comoção perante a trágica morte de semira adamu.
madame le président, nous exprimons notre émoi devant la mort tragique de semira adamu.

a trágica morte de semira adamu revela a necessidade de conduzir uma política de asilo responsável.
la mort tragique de semira adamu nous montre à quel point il est nécessaire de mener une politique du droit d' asile responsable.

partilho do pesar e da indignação que sentem muitas pessoas pelas circunstâncias que envolveram a morte de semira adamu.
je partage la peine et la révolte qui animent beaucoup de personnes à propos des circonstances de la mort de semira adamu.

semira adamu veio para a bélgica para pedir asilo político, ao ver-se obrigada a casar com um polígamo de 65 anos.
semira adamu s' était rendue en belgique pour demander l' asile politique dans la mesure où elle s' était vue obliger de se marier avec un homme polygame de 65 ans.

este método, utilizado habitualmente pelas autoridades policiais belgas para silenciar os gritos dos refugiados expulsos, roubou definitivamente a vida de semira adamu.
cette méthode, courante en belgique, utilisée par ses autorités policières afin d' étouffer les cris des réfugiés expulsés, a définitivement étouffé la vie de semira adamu.

penso, contudo, que a morte de semira adamu nos obriga a inscrever, sem demora, dois importantíssimos problemas na agenda europeia do conselho.
j' estime par contre que la mort de semira devrait nous inciter à placer dans les plus brefs délais deux problèmes cruciaux à l' agenda européen du conseil.

senhora presidente, há duas semanas atrás, por ocasião da sua expulsão do território da bélgica, semira adamu, uma jovem nigeriana, encontrou violentamente a morte.
madame le président, mes chers collègues, il y a deux semaines, semira adamu, une jeune nigériane, est décédée de manière violente durant son expulsion forcée de belgique.

por isso mesmo, é particularmente importante que- como o colega goerens já teve ocasião de dizer- as autoridades judiciais belgas lancem maior clareza sobre os acontecimentos e as responsabilidades pela morte de semira adamu.
il est par conséquent extrêmement important, comme l' a dit notre collègue goerens, que la justice belge fasse toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de la mort de semira.