検索ワード: terça feira (ポルトガル語 - フランス語)

a feira europeia do emprego é um dos eventos centrais do ano europeu da mobilidade dos trabalhadores.
le salon européen de l’emploi est l’un des grands événements de l'année européenne de la mobilité des travailleurs.

o horário de abertura é de 2.a a 6.a-feira, das 09h00 às 17h00.
les heures d'ouverture des bureaux sont de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.

para mim, a feira não é um progresso mas um retrocesso no domínio da necessária coordenação fiscal na europa.
pour moi, feira n' est pas un progrès, mais une régression en matière de nécessaire coordination fiscale en europe.

para a feira, assinalaria a adopção da estratégia comum para o mediterrâneo, um passo em frente muito importante.
pour feira, je signalerais l' adoption de la stratégie commune pour la méditerranée, qui représente un pas en avant d' une grande importance.

para mais informações sobre a feira de emprego, consultar o sítio internet do ano europeu da mobilidade dos trabalhadores em:
pour obtenir des informations sur la bourse européenne de l’emploi, voir le site web de l’aemt:

na bélgica, a “feira de capital de risco”, da região da valónia, reuniu potenciais empresários e investidores.
en belgique, le « salon du capital-risque » de la région wallonne a rapproché des entrepreneurs potentiels et des investisseurs.

as autoridades competentes do estado-membro em cujo território se realiza a feira assegurarão que as quantidades totais cobertas por contratos certificados não ultrapassem os limites fixados no anexo.
les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se tient la foire veillent à ce que le total des montants couverts par les contrats certifiés ne dépasse pas les limites fixées en annexe.

por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de sior, a ceifa do nilo; e ela se tornou a feira das nações.
a travers les vastes eaux, le blé du nil, la moisson du fleuve, était pour elle un revenu; elle était le marché des nations.

o estado-membro em causa informará a comissão, em 1 de janeiro de 2004 ou após essa data, das quantidades totais cobertas por contratos certificados como concluídos durante a feira.
la commission est informée par l'État membre en question, le 1er janvier 2004 au plus tôt, du total des quantités couvertes par des contrats certifiés comme ayant été conclus durant cette foire.

mercado único: a comissão clarifica as disposições aplicáveis a feiras e exposições
marché unique: la commission clarifie les règles qui s'appliquent aux foires et expositions

a feira encerrará na segunda-feira à noite com uma recepção para os delegados na conferência, que incluirá os prémios do recente concurso para o logótipo ecológico da ue, em vigor desde 1 de julho de 2010.
cet événement s'achèvera lundi soir par une réception donnée à l'intention des délégués de la conférence; y seront décernés les prix du récent concours pour le logo pour les produits biologiques européens, logo devenu officiel le 1er juillet 2010.

aqui está a vingar o princípio da subsidiariedade e penso que a feira de poupança de energia, que teve lugar há poucos dias, foi concebida por esta agência, tendo assim assegurado a necessidade de formação e informação para vastas camadas populacionais.
c' est ici qu' intervient le principe de subsidiarité et je pense que la foire de l' économie d' énergie, créée par cette agence et organisée il y a quelques jours, a répondu au besoin de formation et d' information de larges couches de la population.

(6) os pedidos de autorização de importação devem igualmente ser acompanhados do contrato assinado na feira em causa, certificado pelas autoridades competentes do estado-membro onde a feira se realiza.
(6) les demandes d'autorisation d'importation doivent en outre être accompagnées du contrat signé lors de la foire en question et certifié par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle a lieu.

vinhos destinados a feiras, tal como definidos nas normas aduaneiras aplicáveis, desde que estejam acondicionados em recipientes rotulados, com uma capacidade inferior ou igual a dois litros, munidos de um dispositivo de fecho não recuperável;
aux vins destinés aux foires telles qu'elles sont définies dans les dispositions douanières pertinentes, à condition que les produits concernés soient conditionnés en récipients de 2 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable;