検索ワード: todo bem? (ポルトガル語 - フランス語)

todos vão bem.
tous vont bien.

todos são bem-vindos.
chacun est le bienvenu.

sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do senhor todo bem que fizer.
sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du seigneur selon ce qu`il aura fait de bien.

sabemos todos bem quão democrático é o regime de pequim.
nous connaissons tous ici la teneur démocratique du régime de pékin.

como todos bem sabemos, a saúde é um sector multifacetado.
nous sommes tous conscients que la santé est un problème à multiples facettes.

essencial é termos todos bem presente o nosso objectivo comum."
aussi ne doivent-elles pas nous désunir : l'essentiel est que nous gardions à l'esprit notre objectif commun.

apresentar propostas de abordagem programática global e de governança do gmes como um todo, bem como de cada um dos seus serviços e componentes estruturais; e ainda
formuler des propositions concernant l’approche globale de programmation et la gouvernance de gmes dans son ensemble ainsi que de ses composantes de services et d’infrastructures; et

estamos todos bem cientes das consequências que esta decisão teve para o meu país e para a europa.
nous connaissons tous les conséquences de sa décision pour mon pays et pour l’ europe.

pelo que me foi dito, o avião terá saído da pista, mas estão todos bem.
l’ appareil a quitté la piste, d’ après ce que j’ ai compris, mais tout le monde est sain et sauf.

a presente proposta estabelece as disposições para o ano europeu da igualdade de oportunidades para todos, bem como o orçamento para a iniciativa.
la proposition à l’examen contient les dispositions relatives à l’année européenne de l'égalité des chances pour tous et arrête le budget pour cette action.

no entanto, convém esclarecer este ponto de uma vez por todas – bem como o ponto referido no parágrafo anterior.
il convient de faire la clarté une fois pour toutes sur ce point – ainsi que sur celui évoqué au paragraphe précédent.

as vantagens da transição digital encontram-se exaustivamente descritas no plano de acção intitulado «eeurope 2005: uma sociedade da informação para todos», bem como nas duas comunicações relativas à transição digital [78].
les avantages de la transition vers le numérique ont été expliqués en détail dans le plan d’action «eeurope 2005: une société de l’information pour tous» et dans les deux communications concernant le passage au numérique [78].