検索ワード: tu ta a onde (ポルトガル語 - フランス語)

como tu ta pele
como tu ta pele

a) onde tem a sede social;
a) de son siège statutaire ;

a onde fica hospital mais proximo?
hôpitaux

e então, a onde ir no inverno?
quel choix faire en hiver ?

vento acompanhando a onda
vent arrière

(a) onde nÃo estÁ habilitado um recurso de chamadas de emergÊncia:
(a) lorsque les appels d´urgence ne sont pas activÉs :

a) onde tenham sido plantadas vinhas antes de 1 de setembro de 1998, e
a) où des vignes ont été plantées avant le 1er septembre 1998 et

felizmente a onda de protestos mantém a comunidade mobilizada.
heureusement, grâce à la vague de protestations, la communauté reste mobilisée.

não admira que a onda de eurocepticismo continue a crescer.
il n’ est pas étonnant que l’ euroscepticisme continue à gagner du terrain.

amâncio foi solto e promete continuar com a onda de terror.
l'ex-mari de nely, amâncio a déjà été relâché et a depuis promis à nely, qu'elle ne trouvera plus la paix.

porém, a onda provocada pelos atentados afectou todos os europeus.
mais l'onde de choc des attentats s'est étendue à tous les européens.

reparar em pleno voo uma aeronave a arder não é tarefa fácil; de onde a onde, queimam-se os dedos.
réparer en vol un avion en feu, ce n'est pas facile; parfois, on s'y brûle les doigts.

grupo a - onde a1a representa as subvenções e as bonificações de juros; a2a, isenção de impostos e de encargos sociais, etc.
groupe a - où aia représente les subventions et les bonifications d'intérêt, a2a les allègements fiscaux et les réductions des charges sociales, etc.

g r Á f i c o 2 : p ro c u r a a g r e g a da e o f e r ta a g r e g a da d e l o n g o p r a z o os factores que afectam a oferta e a procura agregadas
graphique 2 : la demande globale et l » o f f r e g l o b a l e À l o n g t e r m e t niveau des prix og les facteurs agissant sur l' offre globale et la demande globale

as novas tecnologias, especialmente a internet, permitem expandir a onda de propostas construtivas bem como criar comunidades virtuais alternativas.
les nouvelles technologies, notamment internet, permettent de répandre une vague de propositions constructives et même de créer des communautés virtuelles alternatives.

(a) onde e como obter informações complementares sobre a instituição ou o plano de pensões, nomeadamente os sítios web e os diplomas legais pertinentes de caráter geral;
(a) où et comment obtenir de plus amples informations sur l'institution ou le régime de retraite, y compris sur des sites web et dans des actes juridiques de nature générale;

justifica-se assim a onda de indignação que este procedimento levantou nas associações de consumidores e de defesa do ambiente.
cette façon de faire a déclenché, à juste titre, une tempête d' indignations auprès des organisations écologiques et de consommateurs.

a onda de protestos contra o aumento da tarifa do transporte público deixa de ser um evento local de são paulo tornando-se um movimento nacional chamado de revolta do vinagre.
la vague de protestations contre l'augmentation des tarifs du transport public n'est déjà plus un évènement restreint à são paulo (ndt: d'où est parti le mouvement), elle est en passe de devenir un mouvement national appelé revolta do vinagre ou "révolte du vinaigre".

no grupo de informações a («superfície»), indicar a superfície total (ta), a superfície irrigada (ir), a superfície utilizada para culturas energéticas (en) e a superfície utilizada para produção de ogm (gm).
pour le groupe d’information “superficie” (s), il convient de préciser la superficie totale (st), la superficie sous irrigation (ir), la superficie réservée aux cultures énergétiques (en) et la superficie utilisée pour la production de cultures ogm (gm).