検索ワード: aconteceu (ポルトガル語 - ヘブライ語)

desculpe,aconteceu um erro interno.
אירעה שגיאה פנימית, עמך הסליחה.

isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
זה אירע כאשר בעלי החיים דיברו עדיין.

isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.

'plugin' do wikipédia para 'aconteceu neste dia' comment
comment

como aconteceu nos dias de noé, assim também será nos dias do filho do homem.
וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃

também aconteceu que, como as parteiras temeram a deus, ele lhes estabeleceu as casas.
ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃

o problema aconteceu com o programa %s que alterou desde que o crash ocorreu.
התקלה אירעה בתכנית %s שהשתנתה מאז קריסתה האחרונה.

e aconteceu que, passando pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em lida.
ויהי בסבב פטרוס בכל המקמות וירד גם אל הקדושים אשר ישבו בלד׃

e aconteceu que, entrando abrão no egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.
ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃

aconteceu depois disso que absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.
ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃

aconteceu que, tendo eu voltado para jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,
ויהי בשובי אל ירושלים ואתפלל במקדש ותהי עלי יד יהוה׃

este 'plugin' oferece referências às páginas do wikipédia sobre o que 'aconteceu neste dia' name
name

e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
ויהי בזרעו ויפל מן הזרע על יד הדרך ויבא עוף השמים ויאכלהו׃

e aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em josé, e lhe disse: deita-te comigo.
ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃

ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?
שמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם׃

estava jesus expulsando um demônio, que era mudo; e aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou; e as multidões se admiraram.
ויהי היום ויגרש שד והוא אלם ויהי אחרי צאת השד וידבר האלם ויתמהו העם׃

e aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃

ora, aconteceu certo dia que entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: passemos � outra margem do lago. e partiram.
ויהי היום וירד אל אניה הוא ותלמידיו ויאמר אליהם נעברה אל עבר הים וישוטו הימה׃

ele, logo que os viu, disse-lhes: ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. e aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos.
וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו׃

- o processo está à espera que algo aconteça.
- התהליך מחכה שמשהו יקרה