検索ワード: redemoinho (ポルトガル語 - ヘブライ語)

redemoinho
עלעול חול

então, do meio do redemoinho, o senhor respondeu a jó:
ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

depois disso o senhor respondeu a jó dum redemoinho, dizendo:
ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

quando o senhor estava para tomar elias ao céu num redemoinho, elias partiu de gilgal com eliseu.
ויהי בהעלות יהוה את אליהו בסערה השמים וילך אליהו ואלישע מן הגלגל׃

que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃

a voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃

tu os padejarás e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; e tu te alegrarás no senhor e te gloriarás no santo de israel.
תזרם ורוח תשאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדוש ישראל תתהלל׃

as suas flechas são agudas, e todos os seus arcos retesados; os cascos dos seus cavalos são reputados como pederneira, e as rodas dos seus carros qual redemoinho.
אשר חציו שנונים וכל קשתתיו דרכות פרסות סוסיו כצר נחשבו וגלגליו כסופה׃

e, indo eles caminhando e conversando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e elias subiu ao céu num redemoinho.
ויהי המה הלכים הלוך ודבר והנה רכב אש וסוסי אש ויפרדו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים׃

eis que vem subindo como nuvens, como o redemoinho são os seus carros; os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. ai de nós! pois estamos arruinados!
הנה כעננים יעלה וכסופה מרכבותיו קלו מנשרים סוסיו אוי לנו כי שדדנו׃

rugem as nações, como rugem as muitas águas; mas deus as repreenderá, e elas fugirão para longe; e serão afugentadas como a pragana dos montes diante do vento e como a poeira num redemoinho diante do tufão.
לאמים כשאון מים רבים ישאון וגער בו ונס ממרחק ורדף כמץ הרים לפני רוח וכגלגל לפני סופה׃