検索ワード: substanciais (ポルトガル語 - ポーランド語)

alterações substanciais
istotne zmiany

- sofra alterações substanciais ou
- podlega znacznej zmianie, lub

3.3.2 novas disposições substanciais
3.3.2 nowe postanowienia merytoryczne

uma pesca responsável com meios substanciais
wykorzystanie znaczących środków na rzecz rozwoju odpowiedzialnego rybołówstwa

depósitos substanciais de gordura na cavidade torácica
duże złogi w jamie klatki piersiowej

estas últimas beneficiam de vantagens mais substanciais.
te ostatnie otrzymują większe korzyści.

examinar propostas para alterações substanciais dos programas;
badania wniosków o dokonanie zasadniczych zmian w programach;

também neste domínio se registaram progressos substanciais.
również w tej dziedzinie poczyniono znaczące postępy.

devem, assim, surgir novas e substanciais oportunidades.
powinno to otworzyć zupełnie nowe możliwości.

d) cometam erros substanciais ou irregularidades ou fraudes;”
d) popełniają zasadnicze błędy lub dopuszczają się nieprawidłowości bądź nadużyć finansowych.

eventuais alterações substanciais ao orçamento seguem o mesmo procedimento.
wszelkie istotne zmiany w budżecie wymagają zastosowania tej samej procedury.

efectuar progressos substanciais no domínio da reestruturação das grandes empresas.
należy osiągnąć istotny postęp w dziedzinie restrukturyzacji dużych przedsiębiorstw.

todas estas empresas efectuaram importações substanciais do produto em causa.
wszystkie te przedsiębiorstwa przywoziły duże ilości produktu objętego postępowaniem.

a inclusão social da minoria cigana necessita ainda de esforços substanciais.
nadal znacznych wysiłków wymaga integracja społeczna romów.

- o produtor polaco produzia e vendia o produto em quantidades substanciais,
- polski producent wytwarzał i sprzedawał produkt w znacznych ilościach,

- foram identificados incrementos substanciais dos custos apenas em poucos casos;
- znacznych wzrostów kosztów należy się spodziewać są tylko w kilku przypadkach;

os membros recebem também, a pedido, informações pormenorizadas e substanciais sobre:
każdy uczestnik otrzymuje również, na żądanie, szczegółową i istotną informację na temat:

caso existam diferenças substanciais, a autoridade competente deverá poder impor medidas de compensação.
w razie istotnych różnic właściwy organ powinien mieć możliwość nałożenia środków wyrównawczych.

um auxílio é considerado compatível quando foram preenchidas desde o início todas as condições substanciais.
aby można było stwierdzić zgodność, wszystkie istotne warunki muszą być spełnione od początku.

existem variações substanciais intra - e interindividuais na absorção da levodopa, carbidopa e entacapona.
istnieją istotne różnice między - i wewnątrzosobnicze dotyczące wchłaniania lewodopy, karbidopy i entakaponu.