検索ワード: desfalecido (ポルトガル語 - マオリ語)

tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
nekehia atu i ahau tau whiu: ka ngaro ahau i te pakinga a tou ringa

pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro

e não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
a kaua tatou e ngakaukore ki te mahi i te pai: tena tona wa e rite ai ka kokoti tatou ki te kahore tatou e ngoikore

venha toda a sua maldade para a tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas transgressões; pois muitos são os meus gemidos, e desfalecido está o meu coração.
kia tae to ratou kino katoa ki tou aroaro: meatia ano ki a ratou tau i mea mai ai ki ahau mo oku he katoa: ka maha nei hoki oku auetanga; ko toku ngakau whakaruhi rawa

teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e desfalecerão de saudades deles todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.
ko au tama me au tamahine ka hoatu ki te iwi ke, a ka matawaia ou kanohi i te tirohanga ki a ratou, a pau noa te ra: kahore hoki he kaha i tou ringa