検索ワード: pranteavam (ポルトガル語 - マオリ語)

seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
na he nui te huihuinga o te iwi i aru i a ia, me nga wahine hoki e tangi ana, e aue ana ki a ia

e todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: não choreis; ela não está morta, mas dorme.
e tangi ana ratou katoa, e aue ana mona. na ka mea ia, kaua e tangi; kahore ia i mate, engari e moe ana

e colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: ah, irmão meu!
na whakatakotoria ana e ia tona tinana ki roto ki tona ake urupa; a ko ta ratou tangi mona, aue, e toku teina