検索ワード: admoestador (ポルトガル語 - ロシア語)

e dize-lhes: sou o elucidativo admoestador.
(О Мухаммад!) Скажи: "Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", -

não nos chegou alvissareiro nem admoestador algum!
(Поэтому, у вас не будет оправдания, так как вот) уже пришел к вам вестник (который радует Раем тех, кто уверовал) и увещеватель (который предупреждает о наказании Аллаха за неверие и ослушание) [пророк Мухаммад].

acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?
Стражи Ада будут попрекать мучеников и спрашивать: «Разве к вам не приходил увещеватель?» Как же вы попали сюда и за какие злодеяния получаете адское наказание?

admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать,

haverá, porventura, algum admoestado?
Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!?