検索ワード: arrogante (ポルトガル語 - ロシア語)

arrogante
Гордыня

assimsendo, deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.
(Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!»

e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха.

todo homem arrogante é abominação ao senhor; certamente não ficará impune.
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

e me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).

ao faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -

melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

o sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.

e não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.
[[Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле.

tal é grave e odioso, ante deus e ante os fiéis. assimsendo, deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.
Аллах запечатал сердца этих препирающихся, как запечатывает сердце всякого тирана, превозносящегося и угнетающего людей!

moisés disse: em verdade, eu me amparo em meu senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no dia darendição de contas.
Если бы он открыто заявил о своей неприязни к многобожию, в котором погрязли египтяне, то никто не стал бы прислушиваться к его словам, и он не смог бы защитить своего пророка. Похожей заботой Всевышний Аллах окружил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, которого опекал его дядя Абу Талиб.

para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vosagraciou, porque deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,
[Записано это в книге] для того, чтобы вы не скорбели о том, чего вы лишились, и не ликовали над тем, что вам даровали. Ведь Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов

adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! e que péssima é a morada dos arrogantes!
Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]!