検索ワード: conselheiros (ポルトガル語 - ロシア語)

conselheiros
popechiteli

que chamem, então, os seus conselheiros;
И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –

aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

por que não nos confias josé, apesar desermos conselheiros dele?
Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему.

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

mas a qualidade da cerveja produzida variava muito, os conselheiros até mandaram verter 36 barricas de cerveja de má qualidade.
Качество выпускаемого пива, однако, очень разнилось, и члены городского совета даже приказали вылись 36 бочек некачественного пива.

depois de aitotel, jeoiada, filho de benaías, e abiatar foram conselheiros; e joabe era chefe do exército do rei.
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.

e assalariaram contra eles conselheiros para frustrarem o seu plano, por todos os dias de ciro, rei da pérsia, até o reinado de dario, rei da pérsia.
и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

e que estendeu sobre mim a sua benevolência perante o rei e os seus conselheiros e perante todos os príncipes poderosos do rei. assim encorajado pela mão do senhor, meu deus, que estava sobre mim, ajuntei dentre israel alguns dos homens principais para subirem comigo.
и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

comunico-vos as mensagens do meu senhor e sou vosso fiel conselheiro.
Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -" надежный советчик.