検索ワード: nascente (ポルトガル語 - ロシア語)

nascente (hidrografia)
Исток

azimute nascente da lua:
Азимут восхода:

então moisés separou três cidades além do jordão, para o nascente,
Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,

a sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da guiné.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго-восточной Гвинее.

a trilha preferida de vale labský důl o levará até a nascente do rio elba.
К истоку реки Лабе вы доберётесь по популярной дорожке через Полабскую долину.

ao nascente há uma estátua de madeira, pequeno abrigo e paneis de informações.
У истока находится деревянная статуя, навес и информационные панели.

você pode também fazer uma excursão até a nascente do rio elba ou até uma das cataratas de krkonoše.
Вы также можете отправиться в путешествие к истокам Лабе и одному из крконошских водопадов.

vá em krkonoše, por exemplo, até a nascente do rio elba ou suba na montanha tcheca mais alta sněžka!
Отправьтесь в Крконоше к источнику Лабе или на самую высокую чешскую гору Снежку

até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhumabrigo.
А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.

uma trilha turística marcada levarávocê de kvilda até o nascente do rio, a senda é ótima para turistas e para ciclistas também.
Из Квилды к истоку вас приведет хорошо обозначенный туристический маршрут, который одолеют как пешие туристы, так и велосипедисты.

em um país democrático nascente como o méxico, qualquer expressão que é crítica da classe dominante é recebida com uma certa quantidade de resistência e, por vezes, a censura.
В перспективном демократическом государстве как Мексика, любое высказывание, которое критикует правящий класс, встречается с некоторой долей сопротивления, а иногда и с цензурой.

e vi outro anjo subir do lado do sol nascente, tendo o selo do deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos, quem fora dado que danificassem a terra e o mar,
И видел я иного Ангела, восходящего отвостока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредитьземле и морю, говоря:

você pode ler, por exemplo, que o tremedal circunvizinho, protegido como reserva natural nascente de moldava, é, ao mesmo tempo, linha divisora do mar preto e mar de norte.
Вы узнаете, например, что близлежащие торфяники, охраняемые как природный заповедник Истока Влтавы, также является водоразделом Черного и Северного морей.

cada vez mais conhecida é também a ciclovia ao longo do rio ohře (eurovelo 4) que conduz da sua nascente, através de cheb e o oeste da boémia até litoměřice, onde o rio também deságua no rio elba.
Все большей и большей популярностью пользуется велодорожка вдоль реки Огрже (eurovelo 4), которая ведет от ее истоков через Хеб и Западную Чехию в Литомержице, где река впадает в Эльбу.

nascentes naturais
istochniki prirodnye