検索ワード: multidões (ポルトガル語 - 日本語)

medo de multidões
群集恐怖症

ao que lhe perguntavam as multidões: que faremos, pois?
そこで群衆が彼に、「それでは、わたしたちは何をすればよいのですか」と尋ねた。

e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.
すると大ぜいの群衆がついてきたので、彼らをそこでおいやしになった。

quando jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
イエスが山をお降りになると、おびただしい群衆がついてきた。

e dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

então falou jesus �s multidões e aos seus discípulos, dizendo:
そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、

e as multidões respondiam: este é o profeta jesus, de nazaré da galiléia.
そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。

ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem barrabás e fizessem morrer jesus.
しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

e todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
この光景を見に集まってきた群衆も、これらの出来事を見て、みな胸を打ちながら帰って行った。

multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do senhor está perto, no vale da decisão.
群衆また群衆は、さばきの谷におる。主の日がさばきの谷に近いからである。

então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.
そこでピラトは祭司長たちと群衆とにむかって言った、「わたしはこの人になんの罪もみとめない」。

e, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: nunca tal se viu em israel.
すると、悪霊は追い出されて、おしが物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

as multidões escutavam, unânimes, as coisas que filipe dizia, ouvindo-o e vendo os sinais que operava;
群衆はピリポの話を聞き、その行っていたしるしを見て、こぞって彼の語ることに耳を傾けた。

a sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia.
ところが、大ぜいの群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわられ、群衆はみな岸に立っていた。

joão dizia, pois, �s multidões que saíam para ser batizadas por ele: raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?
さて、ヨハネは、彼からバプテスマを受けようとして出てきた群衆にむかって言った、「まむしの子らよ、迫ってきている神の怒りから、のがれられると、おまえたちにだれが教えたのか。

as multidões, vendo o que paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.
群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

perguntou jesus: quem é que me tocou? como todos negassem, disse-lhe pedro: mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。