検索ワード: últimos retoques (ポルトガル語 - 英語)

tinta para retoques
touch-up paint

uma vez quando eles tinham acabado, rodin ia dar os últimos retoques na versão maior.
once they had finished, rodin himself would put the finishing touches to the larger version.

o que eu disse hoje é que esses juristas ainda não deram os últimos retoques nesse estudo.
even if that idea was not taken up in the text of the resolution, the explanatory statement stresses the usefulness of evaluating cancer treatment at european level.

a próxima adesão da roménia e da bulgária irá operar mais ou menos os últimos retoques neste desenvolvimento.
the forthcoming accession of romania and bulgaria more or less puts the finishing touches to this development.

durante este mês, a banda foi para a semana final de produção e colocou os últimos retoques nas faixas.
during this month, the band was into the final weeks of production and had put the finishing touches on the tracks.

É naturalmente um grande prazer poder dar, ao fim de tantos anos, os últimos retoques nesta directiva.
it is of course a great pleasure after so many years to be able to put the finishing touches to this directive.

quando chegue teremos obviamente o maior prazer em ajudá-lo a dar os últimos retoques a seus planos.
after you arrive, we will of course be delighted to help you put the finishing touches on your plans.

as sociedades secretas sagradas estão dando os últimos retoques nos muitos anúncios oficiais que vão dar partida à nova governança.
the secret sacred societies are putting the finishing touches on the many official announcements that will kick off the new governance.

esperamos que o parlamento europeu possa, dentro de pouco tempo, dar os últimos retoques no seu contributo para este esforço.
we hope that the european parliament will before long be able to make its final contribution to these endeavours.

neste ponto lemos pela mesma cartilha e esperamos conseguir dar em breve os últimos retoques aos instrumentos que estamos a debater aqui hoje.
here, too, we are singing from the same hymn sheet and hoping that we will succeed in very soon putting the finishing touches to the instruments we are discussing today.

assim, neste momento, o echo está a dar os últimos retoques nas orientações relativas às suas estratégias de " saída ".
for example, echo is currently putting the finishing touches to guidelines for its exit strategies.

e devo dizer-lhes, senhores deputados, que, dado o grau de desenvolvimento e de correcção, espero estarmos já nos últimos retoques.
i must tell you, ladies and gentlemen, that i hope, given the degree of adjustment and development, that we are now on the finishing touches.

estamos, neste momento, de boa vontade que tive a oportunidade de encontrar nos últimos a dar os últimos retoques no livro verde que será publicado no início
i am convinced that, for the men and women of good will whom this year. we are currently putting the finishing touches to the green

durante as reuniões de 29 de outubro e 10 e 11 de dezembro, o conselho europeu solicitou ao conselho que desse os últimos retoques no acordo relativo à europol.
at its meetings of 29 october and 10 and 11 december, the european council requested the council of ministers to finalize the europol agreement by october 1994.

depois de estas propostas serem incluídas no novo tratado, iniciar­se­ia uma segunda fase dos trabalhos, em que se dariam os últimos retoques numa carta de direitos embrionária.
it will only succeed in putting forward an attractive social model if it takes account of the new competitive pressures arising from globalization, demographic and sociological developments, and fundamental human needs. ■

na melhor das hipóteses, podemos ainda dar os últimos retoques suplementares neste final da negociação, os quais facilitariam a aceitação das novas disposições por parte da opinião pública.
at most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.

os pincéis avançados ajudam a aperfeiçoar o resultado, alterar a direção dos traços automáticos, reforçar ou diminuir o efeito do pastel em diferentes áreas e dar os últimos retoques para a sua imagem.
the advanced brush tools will help you to refine the result, change the direction of the automatic strokes, strengthen or weaken the pastel effect on different areas, put the finishing touches to your picture.

a obra retrata uma donzela — cujo nome se desconhece — sentada na ameia de um castelo medieval dando os últimos retoques a um estandarte ou galhardete com uma águia negra sobre um fundo dourado.
it depicts a nameless damsel on the battlements of a medieval castle making the finishing touches to a standard or pennant with a black eagle on a gold background.

ela serve um único objectivo, uma única causa, isto é, a criação- de um superestado federal, cujas estruturas estão a levar os últimos retoques dos nossos governos na conferência intergovernamental.
vat can also cause shifts in intracommunity trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the european union.

É uma tarefa que não podemos adiar para as calendas gregas e, para concluir, gostaria de repetir o que já foi dito pela senhora comissária ferrero-waldner, a saber, que o conselho precisa deste acordo para dar os últimos retoques aos outros três instrumentos.
this is a task that we cannot put off to the crack of doom, and i would like, by way of conclusion, to repeat what commissioner ferrero-waldner has already said, namely that the council needs this agreement in order to put the final finishing touches to the other three instruments.