検索ワード: a alcan (ポルトガル語 - 英語)

além disso, a alcan transferiria para o comprador os seus recursos de investigação e desenvolvimento.
in addition, alcan would transfer research and development resources to the buyer.

o senhor não nos autorizou a resgatar a alcan, ainda que pudesse tê-lo feito.
you did not allow us to buy back alcan, even though you could have done so.

para dissipar as preocupações da comissão em matéria de concorrência, a alcan propôs um extenso conjunto de compromissos.
in order to meet the commission's competition concerns, alcan offered an extensive package of commitments.

os beneficiários da isenção francesa, irlandesa e italiana são, respectivamente, a alcan, a aughinish e a eurallumina.
the beneficiaries of the french, irish and italian exemption are, respectively, alcan, aughinish and eurallumina.

a alcoa é uma das três maiores empresa de alumínio do mundo junto com a alcan e a rusal com sede nos estados unidos.
alcoa inc. (from aluminum company of america) is the world's third largest producer of aluminum, behind rio tinto alcan and rusal, with corporate headquarters in new york city.

o beneficiário da isenção francesa é a alcan que em 2003 adquiriu a pechiney, incluindo a sua refinaria de alumina situada na região da gardanne.
the beneficiary of the french exemption is alcan, which, in 2003, took over pechiney, including its alumina refinery located in the gardanne region.

a alcan faz referência à situação da concorrência a nível mundial e recorda que a isenção se baseia essencialmente no facto de o sector se caracterizar por uma elevada intensidade de utilização de energia.
alcan refers to the global competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry.

a alcan é o segundo maior produtor mundial de alumínio primário, tendo registado um volume de negócios de 25700 milhões de dólares americanos em 2003 [16].
alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of usd 25700 million in 2003 [16].

264.a tripla operação de concentração entre a alcan, a péchiney e a alusuisse teria reunido empresasque abrangem todas as actividades do sector do alumínio e teria criado o segundo maior produtor dealumínio a nível mundial.
264.the three-way merger between alcan, pechiney and alusuisse would have brought togethercompanies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largestaluminium producer worldwide.

uma vez que a alcan tinha lançado ofertas de permuta de acções relativamente a duas outras empresas, uma concentração poderia realizar‑se sem a outra e a comissão pôde investigar os dois processos de forma aprofundada e independente.
due to alcan’s share-exchange offers towards the two other companies, one merger could happen without the other and the commission was able to investigate in depth the two cases separately and on their own merits.

a comissão concluiu que a operação proposta não cria nem reforça uma posição dominante em qualquer destes mercados, uma vez que em cada um deles a alcoa deverá fazer face a grandes concorrentes como a alcan, a pechiney, a alusuisse, a vaw, e a hoogovens.
the commission has concluded that the proposed operation does not create or strengthen a dominant position on any of these markets, as on each of them alcoa will face competition from major competitors like alcan, pechiney, alusuisse, vaw, hoogovens.

esse investimento de 250 000 dólares (149 120 euro) por cátedra por um período de 5 anos é cofinanciado pelo menos em partes iguais por grandes empresas privadas como a alcan, a ibm, a nortel e a pétro-canada.
at least half of this grant of cad$250 000 (euro 149 120) per chair over five years comes from large private companies such as alcan, ibm, nortel and pétro‑canada.

além disso , se persistir um elevado desemprego num período alto do ciclo , existe o risco de se perder o apoio da opiniao pública a políticas destinadas a alcanear e manter a estabilidade de precos .
moreover , if a large proportion of unemployment were to persist in a boom this could also risk losing public support for policies which aim at achieving and maintaining price stability .

a directiva 2002/45/ce do parlamento europeu e do conselho, que foi adoptada tendo como base jurídica o artigo 95.o do tratado, introduziu no anexo i da directiva 76/769/cee um novo ponto 42 relativo a alcanos c10-c13, cloro (parafinas cloradas de cadeia curta), que estabelece regras sobre a colocação no mercado e a utilização dessas substâncias.
adopted on the legal basis of article 95 of the treaty, directive 2002/45/ec has inserted in annex i to directive 76/769/eec a new point 42 concerning alkanes, c10 to c13, chloro (sccps), laying down rules on the marketing and use of these substances.