検索ワード: afetividade (ポルトガル語 - 英語)

afetividade
affection

afetividade
petting

afetividade
emotional life

a experiência subjetiva é aquela da perda da afetividade.
the subjective experience is one of loss of affect.

e esta é uma transformação de inteligência e de afetividade enorme.
and this involves an enormous transformation in terms of brains and affectivity.

não podemos estar com a afetividade contínua, porque é impossível.
we cannot to be with a continuous affection, because this is not possible.

a relação de jessuy com o tatu agrega outra ordem de afetividade.
the relationship between jessuy and the armadillo adds another order of affection.

a alma humana é desequilibrada, oscila entre o conhecimento e a afetividade.
the human soul is unbalanced, and oscillates between knowledge and affectivity.

tal aspecto possibilita uma afetividade evidente, tendo o grupo como uma família.
such an aspect makes this affection possible, with the group acting in the same way as a family.

nesse contexto, a sexualidade humana e a afetividade também deveriam ser abordadas.
in this context human sexuality and affectivity should be addressed.

a afetividade entre pais e filhos apresenta relação direta com o grau de escolaridade dos pais.
the affection between parents and children has a direct relationship to the parents' level of schooling.

a conivência expressa-se na afetividade que permite a comunicação cordial nas relações interpessoais.
connivance is expressed in affectivity that allows for warm communication in interpersonal relations.

a afetividade nas relações de cuidado favorece o exercício da sensibilidade conforme já mencionado nesta pesquisa.
affection in the care relations favors the exercise of sensitivity, as mentioned in this research.

assim,rigor e afetividade andam juntos e são inseparáveis, quando se trata de caminho espiritual.
rigour and brotherhood must go together and are inseparable factors along the spiritual path.

essa relação familiar, que deveria ser mediada pelo carinho e por laços de afetividade, é rompida pela droga.
this family relationship, which should be mediated by kindness and bonds of affection, is ruptured by the drug.

esta vinculação reveste-se de questões relativas à afetividade, inseridas no cuidado tanto à filha como ao neto.
such bond is expressed through the affection and care given to both the daughter and the grandchild.

há uma relação inversa entre esgotamento e satisfação no trabalho, bem como relação direta entre afetividade positiva e satisfação laboral.
there is an inverse relationship between burnout and work satisfaction, in addition to a direct relationship between positive affectivity and work satisfaction.

emergiram, também, ao longo do material coletado, as categorias: praticidade, economia; afetividade.
other three categories emerged during the material collection, namely: practicality, economy and affectivity.

avalia a satisfação com as relações familiares em cinco domínios: adaptação, companheirismo, desenvolvimento, afetividade e capacidade resolutiva.
evaluates satisfaction with family relationships in five areas: adaptability, partnership, growth, affection and resolve.

observamos uma correlação importante entre o escore de afetividade negativa com o escore de depressão r = 0,64, p < 0,001.
we observed an important correlation between the negative affectivity score and the depression score r = 0.64, p< 0.001.