プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
agora fiquei doce doce
chupame la mocha
最終更新： 2012-11-15
使用頻度： 1
品質：
agora fiquei a saber pelo senhor presidente que isso não é assim.
to the left, those of a different political mind are no longer opponents but enemies ; they merit no courtesy, no fair play, but must be destroyed by all means possible.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
agora fiquei um pouco mais satisfeita com a resposta do que anteriormente, mas gostaria realmente que me dissesse o que se vai propor nesse dia 21 de fevereiro.
this reply was a little bit more satisfactory than the last one but i really would like to know what is proposed for 21 february.
mas agora fiquei consternado com uma iniciativa recente da câmara de deputados da roménia, no sentido da aplicação de penas ainda mais pesadas e severas às relações homossexuais consentidas entre adultos.
but now i am utterly dismayed by the recent actions of the chamber of deputies in romania in wanting to introduce even harsher, stricter penalties for homosexual acts between consenting adults.
agora fiquei a saber pela comunicação social algo que revoga este mecanismo fundamental, ou seja, que não haverá nenhuma compensação de 100% para estes subsídios directos ao rendimento.
in other words must farmers worship the community budget and serve it or should that budget serve the survival, preservation and development of agricultural production?
senhora presidente, agora fiquei um pouco baralhada.inicialmente, dispunha de cinco minutos de tempo de uso da palavra e é evidente que teria muito para dizer, embora também me fosse repetir.
madam president, i am slightly confused; i had five minutes'speaking time at the beginning and obviously said a great deal.
espero que agora fique claro que não há modificação quanto à possibilidade de utilizar o actual cartão de identidade sueco para efeito de registo em hotéis.
i hope is now clear that there is no change about the possibility of using the current swedish identity card to register in a hotel.
senhora presidente, a presidência sueca arrancou de forma excelente, embora agora fique registada na história sueca sob mais confidencialidade e menos democracia.
madam president, the swedish presidency began well but will now be remembered for having introduced more secrecy and less democracy.
aliás, só agora fiquei ao corrente dos pormenores deste assunto através da sua pergunta, que nos chegou redigida em grego no dia 23 de abril de 1997, tendo sido traduzida para uma língua de trabalho no dia 28, ou seja, na véspera do conselho de associação.
i have also just learned the ins and outs of this affair through this question which reached us in greek on 23 april 1997 and in a working language on the 28th, that is the day before the association council.
agora fiquei a saber que a senhora deputada peijs, que apresentou a alteração 9, vai retirá-la e, desta forma, não podemos apoiar conjuntamente a proposta que há pouco apresentei e que, provavelmente, constituiria um compromisso suficiente-
now i have discovered that mrs peijs, who tabled amendment no 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which i have just ' described and which is, i believe, a sufficiently good compromise between the commission's proposal and mrs peijs's amendment.
agora fiquei a saber que a senhora deputada peijs, que apresentou a alteração 9, vai retirá-la e, desta forma, não podemos apoiar conjuntamente a proposta que há pouco apresentei e que, provavelmente, constituiria um compromisso suficientemente bom entre a proposta da comissão e a proposta da senhora deputada peijs.
now i have discovered that mrs peijs, who tabled amendment no 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which i have just described and which is, i believe, a sufficiently good compromise between the commission 's proposal and mrs peijs 's amendment.