検索ワード: aperte o cinto (ポルトガル語 - 英語)

aperte o seu cinto de segurança assim.
fasten your seat belt like this.

nao aperte o bot
do not press the button

aperte o botão .
press the button .

nao aperte o botão
do not press the button

você deve apertar o cinto
you must fasten your seat belt

aparelho para suspender o cinto
lifting harness

tome cuidado para utilizar o cinto
take care to wear the belt

aperte o botão para criar a colagem.
press the button to create the collage.

para os fazer funcionar, aperte o botão.
to work these, press the button.

o cinto deve estar bem ajustado ao manequim.
the belt must be firmly fastened around the manikin.

apertaremos o cinto, mesmo neste processo orçamental.
we will tighten our belts, even in this budget procedure.

a crise que estamos a atravessar exige que a união europeia aperte o cinto, tanto ou mais do que os estados-membros.
the crisis we are going through requires the european union to tighten its belt as much as or more than the member states.

em toda a europa é hora de apertar o cinto, e a união não pode ser exceção.
belts are being tightened across europe, and the union could not be an exception.

anel de apertar o fundo
back gripping ring

preciso apertar o botão.
i need to press the button.

o paquistão apertou o cinto para continuar com um programa do fmi e seu novo governo luta contra grupos violentos e conflito constitucional.
pakistan has tightened its belt to remain with an imf program as its new government struggles with both violent groups and constitutional conflict.

todos os estados-membros estão a ter de apertar o cinto e, por conseguinte, a união europeia também.
all the member states are having to tighten their belts, the european union likewise therefore.

É sempre errado, mas em tempos de poupança é particularmente doloroso, quando muitos cidadãos respeitadores da lei têm de apertar o cinto.
this would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.

agora iniciaremos o processo apertando o botão .
now we start the processing by pressing the button .

este presente aos ricos constituiria um acto imoral e um insulto aos desfavorecidos, que deverão continuar, ainda por muito tempo, a apertar o cinto.
such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially disadvantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.