検索ワード: apostilha (ポルトガル語 - 英語)

apostilha
recommendatory note

apostilha (convenção da haia de 5 de outubro de 1961)
marginal note provided for in the convention

o secretariado permanente produziu uma série de três publicações sobre a aplicação prática da convenção apostilha.
the permanent bureau has produced a series of three publications on the practical operation of the apostille convention.

contudo, isto não prejudica a aplicação de quaisquer regras que exijam uma apostilha para a certidão da existência de uma sociedade.
it is, however, without prejudice to any rules requiring apostille for the attestation on the existence of the company.

todos os documentos transmitidos ou entregues ao abrigo da presente convenção estão dispensados de legalização ou de qualquer formalidade análoga, incluindo uma apostilha.
all documents forwarded or delivered under this convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an apostille.

como fazer parte da convenção da haia sobre a apostilha e como aplicá-la é um breve manual concebido para ajudar as autoridades dos novos e futuros estados contratantes na implementação da convenção. download aqui.
how to join and implement the hague apostille convention is a brief guide that is designed to assist authorities in new and potential contracting states in implementing the convention. download here.

esta disposição abrange, em particular, quaisquer obrigações em matéria de registo notarial de documentos já autenticados ou da sua legalização, por exemplo através de uma apostilha à convenção de haia de 5 de outubro de 1961 relativa à supressão da exigência da legalização de actos públicos estrangeiros.
this provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an apostille under under hague convention of 5 october 1961 abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents.

a apostilha de haia (ou simplesmente endosso, também em francês: apostila) é um método simplificado de legalização de documentos, a fim de verificar sua autenticidade...
the hague apostille (or simply endorsement, also in french: apostille) is a simplified method of legalizing documents in order to verify its authenticity in the...

além disso, o tradutor tem ainda de ser certificado por um tribunal neerlandês e de estar registado em um ou mais tribunais. nesse(s) tribunal(ais), é possível fazer o reconhecimento da assinatura do tradutor ajuramentado, se necessário, através da aposição de uma apostilha ou um carimbo de legalização.
the translator must also be sworn in by a dutch district court and be registered at one or more district courts.the signature of the sworn translator can be authenticated, if necessary, at these district courts, by placing an apostille or authentication stamp on the document.