検索ワード: asneira (ポルトガル語 - 英語)

que asneira!
what a blunder!

giusto, disseste asneira.
giusto, you made a silly mistake.

fez a asneira e agora foge.
it is a matter of breaking the windows and running away.

mesmo que faças asneira, não me demovo.
even if you mess up, i am not deterred.

por favor, saif, nos poupe de tanta asneira #libya
please saif, spare us the crap #libya

o problema é que, quando a ue entra em liça, faz, inevitavelmente, asneira.
the worry is that when the eu gets involved it inevitably screws up.

há muitas vezes tendência para a asneira acudindo a situações de curto prazo mas comprometendo o futuro.
many times there’s a tendency to make mistakes by resorting to short term solutions that jeopardise the future.

espero que fiquem detidos por um período de tempo suficiente para os impedir de repetirem a asneira no futuro!
may they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!

deve ter sido um excelente exemplo da teoria da asneira europeia que levou o conselho europeu a transferir o cedefop de berlim para salónica.
it must have been a prime instance of european cock-up theory which prompted the european council to transfer cedefop from berlin to thessaloniki.

se desta vez os chefes de governo voltarem a fazer asneira, será impossível persuadir o eleitorado europeu do poder da europa.
if the heads of government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the european electorate of europe 's power.

- (en) senhora presidente, ouvimos hoje aqui muita asneira a respeito dos empregos verdes.
- madam president, we have heard a lot of nonsense today about green jobs.

a ausência de consulta do parlamento europeu sobre o acordo provisório entre a união europeia e a rússia é uma asneira, uma asneira por parte do conselho europeu.
but our concern is that this irresponsible behaviour by the council should not create a precedent for the future. we thus want the council to give a formal assurance to that effect in the course of this debate.

os tories fizeram sempre asneira grossa nas cimeiras da ue; a mais famosa foi quando exigiram que jacques santer fosse eleito presidente da comissão europeia.
the tories always made a pig's ear of eu summits, most famously when they demanded jacques santer be elected president of the european commission.

17. sabemos que gostariam de ter datas exactas para acontecimentos específicos, e como gostaríamos de as fornecer, mas seria asneira tentar fazê-lo.
17. we know that you would like firm timeframes for specific events, and we wish we could provide those, but attempting to do so would be folly.

eu não odeio coisas religiosas sob qualquer forma, eu não quero ler qualquer conversas sobre religião em geral aqui, porque vamos ser honestos: pessoas do youtube asneira que muito difícil...
i don´t hate religious things in any form, i don´t wanna read any conversations about religion in general here, because let´s be honest: youtubepeople mess that up pretty hard..

alguém já disse a maior asneira da história da desinteligência do país: "o brasil não se desenvolve por causa dos índios, dos quilombolas e do jurídico...".
the greatest nonsense in the history of brazilian unintelligence was actually articulated by someone: "brazil is underdeveloped because of the indians, the descendants of runaway slaves, and the judiciary...".

renda-se logo, seu poltrão! estou melhor sem suas asneiras!
resign at once you poltroon! i am better off without your bungling!