検索ワード: ate sempre (ポルトガル語 - 英語)

de% 1 até sempre
from %1 until forever

muito obrigada e até sempre.
thank you very much, and goodbye for the last time.

a observação de baleias é sempre até.
whale watching is always up to.

até a vitória, sempre, gabo querido!
ever onward to victory, darling gabo!

e somos sempre tentados até o pescoço.
and we are always being tempted up to our neck.

até a vitória sempre, meu querido presidente.
until victory always, my dear president.

até agora sempre temos trabalhado por partes.
so far we have always operated piecemeal.

até agora eu sempre estava por conta própria
till now i always got by on my own

e será sempre considerado inocente até à sentença ‚nal.
and you are always presumed to be innocent until final conviction.

até à data, a nossa estratégia foi sempre multidisciplinar.
our strategy up till now has been to take a multidisciplinary approach.

por isso, senhor presidente, obrigado e até sempre.
so mr president, thank you and farewell.

até poucos anos, era essa a fórmula que sempre sugeríamos.
until a few years ago, it was the formula that we used regularly in our community.

e até o nosso título de estadia é sempre provisório.
do we put our faith in the law, or in the demons - and in laws which, without it being fully apparent, awaken them and bring them into play?

até ao presente, tais dados nem sempre têm estado disponíveis.
until now such data has not always been available.

até agora, foi-o sempre de uma forma ideológica.
until now, it has been written in an ideological way.

de resto, foi essa situação estranha que sempre conhecemos até hoje.
that has, in fact, been the strange situation up to the present time.

até agora, colocámos sempre a tónica no lado quantitativo da questão.
up to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.

infelizmente, os pedidos de alteração foram, até aqui, sempre recusados.
unfortunately, any amendments proposed to date have been rejected.

e eu estarei sempre convosco, até mesmo nos confins da terra”.
and i will be with you always, even to the ends of the earth.”

a pessoa tenta estar sempre certa, mesmo até à última centelha de vida.
one tries to be right always, right down to the last spark.