検索ワード: bacalhau em natas (ポルトガル語 - 英語)

hoje já ninguém pesca bacalhau em terranova.
no fisherman now fishes for cod there any more.

este país introduziu uma moratória para o bacalhau em 1992.
in canada, a cod moratorium was introduced in 1992.

tac no mar báltico: bacalhau em alta, pelágicos em baixa
baltic seatacs: increase for cod, decrease for pelagic species

nederland recuperação do bacalhau, em vigor desde 1 de fevereirode 2003.
nederland application of the temporary recovery measures for cod inplace since 1 february 2003.

o nível pretendido foi fixado pelo plano de recuperação do bacalhau em 150 000 toneladas.
the target level identified in the cod recovery plan stands at 150,000 tonnes.

desembarque em portos designados para navios que transportem mais de 750 kg de bacalhau em peso vivo.
landing in designated ports for vessels carrying more than 750 kg of cod live weight.

a comissão propõe reduções substanciais das capturas para evitar uma proibição da pesca do bacalhau em 2003
commission proposes significant reductions in fishing catches to fend off moratorium on cod fisheries in 2003

foi decidida, nesta reunião, uma redução para 40 000 toneladas do tac para o bacalhau em 1993.
it was decided at this meeting to reduce the tac for cod in 1993 to 40 000 tonnes.

a adopção de medidas urgentes de recuperação de certas unidades populacionais de bacalhau em risco iminente de ruptura,
the adoption of urgent recovery measures for some cod stocks in imminent danger of collapse;

os tac para as unidades populacionais de bacalhau em causa são fixados em conformidade com os artigos 6.o e 7.o
the tacs for the cod stocks concerned shall be set in accordance with articles 6 and 7.

em dezembro de 2007 a ue, ignorando os avisos da ciência, aumentou a quota de bacalhau em mais 11 por cento.
in december 2007, the eu, flying in the face of the science, increased the cod quota by a further 11%.

idealmente, o plano de recuperação revisto deveria ser aplicado antes da reabertura da pesca do bacalhau em 1 de setembro de 2003.
ideally, the reviewed recovery plan would be implemented before the cod fishery reopens on 1 september 2003.

sempre que um navio de pesca mantenha a bordo mais de 750 kg de bacalhau em peso vivo, este só poderá ser desembarcado em portos designados.
when a fishing vessel retains more than 750 kg of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.

regra geral, as inspecções devem abranger 20 %, em peso, dos desembarques de bacalhau em todos os locais de desembarque.
as a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.

os navios de pesca com mais de 200 kg de bacalhau em peso vivo a bordo não iniciarão o descarregamento antes de serem autorizados pelas autoridades competentes do local de descarregamento.
fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.

há algumas semanas, a comissão adoptou medidas de emergência relativas a uma proibição temporária de determinadas pescarias do bacalhau, com vista a proteger o bacalhau em desova.
a few weeks ago, the commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.

a frota de gtanville especializou-se, durante muitos anos, na pesca do bacalhau em alto mar, actividade que registou um grande declínio nos anos 30.
for a long time, granville was specialised in distant water cod fishing. but this activity was hit hard by the decline of the 1930s and the port had to convert.

a comissão pôde apurar que a iniciativa do governo polaco surtira resultados concretos sobre todos estes pontos e saudou o encerramento voluntário pela polónia da pesca ocidental de bacalhau em 20 de junho de 2008 para o resto do ano.
the commission was able to establish that the polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by poland of the western cod fisheries on 20 june 2008 for the remainder of the year.

acresce que, nas pescarias mistas, nomeadamente nas pescarias do bacalhau em que são capturadas várias espécies simultaneamente, a pesca continua até que sejam atingidos os tac para todas as espécies em causa.
furthermore, in mixed fisheries, as in cod fisheries, several species are caught together as fishing continues until all the tacs for all the species concerned have been caught.

a comissão tenciona tomar uma iniciativa neste sentido no âmbito da comissão internacional das pescarias do mar báltico, de modo a que possam ser introduzidos os ajustamentos necessários aquando da reabertura da pesca do bacalhau, em 1 de setembro.
the commission intends to take the initiative to achieve this within the international baltic sea fisheries commission (ibsfc) so that the necessary adjustments can be in place when the cod fishery reopens on 1 september.