検索ワード: baixa médica (ポルトガル語 - 英語)

entregar a baixa médica
to present a doctor's note

número total de dias de baixa médica e de licença de parto;
total number of days of sick leave and maternity leave;

baixa qualidade do medicamento administrado
poor quality drug administered

durante a gravidez, h. e. larsson esteve de baixa médica em duas ocasiões.
the courtpointedout firstlythat,in itsjudgmentof 8

média anual de dias de baixa médica e licença de maternidade por empregado a tempo inteiro
average annual number of days of sickness and maternity leave per full-time employee

cuidados médicos para migrantes - baixa saxónia
medical care for migrants – lower saxony

o número de dias de baixa médica e o número de reformas somam-se aos elevados custos indirectos.
the number of days of sick leave and the number of retirements adds up to the high indirect costs.

horas pagas mas não trabalhadas, como, por exemplo, férias pagas, feriados baixa médica, etc.;
hours paid but not worked, for example paid leave, public holidays, sick leave, etc.;

o seu médico pode prescrever-lhe uma dose mais baixa.
your doctor may decide on a lower dose for you.

o uso simultâneo dos quatro medicamentos alcançou baixa prevalência.
the simultaneous use of the four medicines reached low prevalence.

tal permitirá limitar a perda de rendimentos, os períodos de baixa médica, bem como a necessidade de novos cuidados de saúde.
this will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.

cuidados médicos para imigrantes (baixa saxónia ‑ alemanha)
medical care for immigrants (lower saxony,germany)

nenhum dos pacientes recusou tratamento ou apresentou baixa aceitação da medicação.
none of the patients refused treatment or had a low acceptance of medication.

“banqueiro português invoca recente baixa médica e crise financeira para declinar o prémio de 2,9 milhões de euros do ano passado.”
“portuguese banker invokes recent sick leave and financial crisis to decline the prize of 2.9 million euros last year.”

em seguida, como continuava em tratamerto devido à distensão pélvica, entrou de novo em baixa médica. só foi declarada apta para retomar o trabalho em 4 de janeiro de 1993.
the court went on to statethat duringthe maternity'leaveaccordedto herpursuantto nationallaw, a whichshetook her annualeaveluntil 16 october1992.then,as she was still undertreatmenfotr thelooseningof the pelvicring, she was againon sickleave she . wasnot foundfit to resumework until 4 january1993.

em caso de incapacidade prolongada, será convocado para se submeter a um exame realizado pelo controlo médico da segurança social, que decide se a baixa médica é prolongada ou se deve retomar o trabalho.
if you are unfit for work for an extended period you will be required to undergo a medical examination by the social security medical inspectorate, which will decide whether your sick leave should be extended or whether you must return to work.

-medicamentos associados a baixa concentração de potássio no sangue (hipocaliemia) , tais como
-medicines associated with low blood potassium (hypokalaemia) such as other diuretics,

a exposição a este cenário e o consequente desconforto sentido acarreta uma consequente desmotivação no funcionário que além da menor produtividade pode também levar ao seu absentismo. a exposição prolongada, pode levar ao aparecimento de doenças respiratórias e consequente diminuição da sua assiduidade com episódios de baixa médica.
exposure to this scenario and the consequent discomfort felt entails a consequent lack of motivation in the official addition of lower productivity can also lead to their absenteeism . prolonged exposure can lead to the onset of respiratory diseases and consequent decrease in their attendance with sick leave episodes .

horas não trabalhadas durante o período de referência, mas mesmo assim pagas (férias anuais, baixa médica, feriados e outras horas pagas, como o tempo, para exames médicos).
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual leave, sick leave, official holidays and other hours paid such as for medical examination).

estas instituições podem ter tido funções médicas, sendo por vezes associadas em inscrições com médicos, tais como peftauawyneit e wedjahorresnet, que viveram durante o i milénio a.c. por volta da 19ª dinastia, os funcionários dispunham de vários benefícios como seguro médico, pensão e baixa médica.
institutions, so called "houses of life", are known to have been established in ancient egypt since the 1st dynasty and may have had medical functions, being at times associated in inscriptions with physicians, such as peftauawyneit and wedjahorresnet living in the middle of the 1st millennium bc.