検索ワード: candomblé (ポルトガル語 - 英語)

candomblé
candomblé

candomblé ketu
queto

todas citaram o candomblé.
all mentioned the candomblé.

a própria palavra candomblé, por exemplo.
the word candomblé itself is an example.

muitos práticam tanto o catolicismo quanto o candomblé.
many practice both catholicism and candomblé.

o local também é sagrado para os adeptos do candomblé.
en sao bartolomeu, la enorme reserva de selva ubicada al norte de salvador, las cascadas bullen con renovados bríos.

hoje o candomblé é oficialmente reconhecido e protegido pelo governo do brasil.
today candomblé is officially recognized and protected by the government of brazil.

"secrets, gossip, and gods: the transformation of brazilian candomblé.
"secrets, gossip, and gods: the transformation of brazilian candomblé.

não há números definitivos sobre quantas pessoas no brasil seguem o candomblé.
there are no definitive numbers on how many people in brazil follow candomblé.

== no candomblé ==no candomblé, o atabaque é considerado objeto sagrado.
the atabaque is used in capoeira, maculelê and the afro-brazilian religion of candomblé.

o acarajé, o principal atrativo no tabuleiro, é um bolinho característico do candomblé.
== in candomblé ==acarajé is a fixture in the afro-brazilian religious traditions of "candomblé".

** língua iorubá, uma língua litúrgica do candomblé e da "santería".
it is the language of the qur'an, and the native language of muhammad.

algum lugar no mundo tem um grande candomblé desfilando pela rua com quase 10 mil pessoas?
is there anywhere in the world which has a candomblé following of almost 10,000 people parading through the streets?

o artigo investiga o sentido das relações de troca que envolvem o uso de dinheiro entre os adeptos do candomblé.
the article investigates the meaning of exchange relations involving the use of money among followers of candomblé.

a familiaridade com a navalha e as práticas de cura podiam aproximar alguns desses barbeiros sangradores do universo religioso do candomblé
although his orchestra also participated in the festivities of nosso senhor do bonfim, the reference to the "good" lord indicates his involvement in the ibjnr processions as well.

o candomblé, só se pode celebrar à noite, e também o amor só toma conta das pessoas em momentos bem específicos.
candomblé.... you can celebrate only at night and even love grasps people only at certain times.

13 o ilê iyá nassô, ou casa branca do engenho velho, em salvador, é o candomblé mais antigo ainda em atividade.
13 the ilê iyá nassô, or casa branca do engenho velho, in salvador, is the oldest candomblé still active.

estas comunidades seriam cenário de uma parte significativa da cultura negra brasileira, especialmente com relação ao candomblé e ao samba amaxixado daquela época.
these communities would be the scene of a significant part of brazilian black culture, particularly with respect to candomblé and "samba amaxixado" at that time.

embora não fossem mencionados, os rituais fúnebres de axexê foram realizados durante os seis dias antes de cada missa, como ainda é o costume no candomblé.
although they were not mentioned in the newspapers, the afro-brazilian funeral rites of axexê took place during the six days preceding each mass, as is still customary in candomblé communities today.

conhecida pela fé dos católicos no padroeiro da cidade, ela representa elementos do candomblé, onde o senhor do bonfim se une a oxalá, pai de todos os orixás.
known by the catholics’ faith in the city’s patron saint, the church also represents elements of candomblé, where the saint joins oxalá, the father of all orixás.