検索ワード: caríssima (ポルトガル語 - 英語)

acção precisa-se, caríssima comissão!
action is needed, o esteemed commission!

a capital da angola, luanda, é uma cidade caríssima.
the capital of angola, luanda, is a very expensive city.

tente não espirrar sangue em minha veste. É de seda do oriente. caríssima.
try not to get too much blood on my robes. they are oriental silk. very expensive.

por isso, caríssima senhora comissária, somos obrigados, infelizmente, a rejeitar estas duas propostas.
that is why, commissioner, we must unfortunately reject these two proposals.

os eua são a principal potência hoje engajada em guerra longa e caríssima contra a al-qaeda no afeganistão.
theunited states is the leading power engaged in a very costly and prolonged war with al-qaeda in afghanistan.

madame la présidente, caríssima senhora presidente, felicito-a muito sinceramente em nome do grupo do partido popular europeu.
honoured madam president, i should like to congratulate you most warmly on behalf of the group of the european people 's party.

e o intelectual sobe à custa desses doadores, sem formar com eles – numa expressão que me é caríssima – uma comunidade de destino.
and the intellectual rises at the expense of those donors, without forming with them—using an expression that is dear to me—a community of shared destiny.

também aquela jarra nova, caríssima, que apresenta uma racha perfeitamente visível não pode ser reclamada no sexto mês, alegando tratar-se de um defeito já existente à data da entrega.
nor can i present the glaring crack in a new expensive vase that was there when i bought it as a fault some six months later.

a eles associo a minha caríssima colega angelika niebler, presidente da comissão da indústria, da investigação e da energia, competente quanto à matéria de fundo, que realizou um trabalho soberbo.
i include in this my excellent colleague mrs niebler, chair of the committee on industry, research and energy, the committee responsible, which does a superb job.

caríssimo presidente da câmara, o que o colega fez não foi exactamente uma invocação do regimento, mas lá diz o provérbio bíblico: " quando o coração está cheio, transborda a boca. "
mr mayor, that may well not have been quite on the agenda, but there is a saying from the bible, to the effect that the mouth speaks out of the abundance of the heart.