検索ワード: cartório (ポルトガル語 - 英語)

cartório
register office

cartório
notary public

cartÓrio
register office

em cartório.
in registry office.

cartÓrio amorim
birth certificate

oficial de cartório
district headquarters of the municipality and district

cartório do registro civil
vital record

cartório notarial de caldas da rainha
notary of caldas da rainha

e se eu não estiver registrado no cartório?
what if i am not on the register?

reserva legal averbada em cartório é de 20 %.
the legal reservation protocoled at registry it is of 20%.

registro partido rede, cartório venâncio 2000, brasília df.
green party registration, venâncio notary office, 2000, brasilia, federal district.

mas também o governo do sudão tem culpas no cartório.
the government of sudan, however, does not get off scot-free either.

enfim, qualquer testemunho deve ser por escrito e registrado em cartório.
in short, any testimony must be in writing and signed by a notary.

as inscrições para inclusão no cartório eleitoral devem ser preenchidas até 25 de novembro.
applications for inclusion on the electoral register must be completed by the 25th november.

mas que importa, quando a pessoa está registrada no cartório da cidade de deus!
but what does it matter when one is registered in the census of the city of god!

o falecimento deve ser notificado no prazo de dois dias ao cartório da localidade onde ocorreu a morte.
the death must also be reported within two days to the registrar of the place where the person died.

este é o caso, mesmo se os votos de casamentos foram feitos num cartório entre dois pagãos.
this is the case, even if the wedding vows were exchanged in a registry office between two pagans.

dezembro de 1992, celebrou no 6.° cartório notarial do porto a respectiva escritura pública.
otherwise, it would be possible for member states, while refraining from imposing taxes on the raising of capital as such, to tax that capital whenever the company amended its articles of association.

nenhum destes pontos é novo mas os estadosmembros da comunidade têm muitas culpas no cartório quanto ao atraso na sua aplicação.
none of these points is new but the european member states have a lot to answer for.

neste âmbito -sejamos francos -também o parlamento tem por vezes algumas culpas no cartório.
even parliament, to be honest, is sometimes guilty of this.