プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
foi beatificado ("cultus confirmed") em 1863.
he was beatified (cultus confirmed) in 1863.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
patients with a confirmed diagnosis of fabry disease
diagnosis of fabry disease
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
nessa época, surgiu o meme de internet "hoenn confirmed".
in fact, "hoenn confirmed" became an internet meme that accompanied speculation.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in may, thomas confirmed colantoni would reprise his role as keith mars in the film.
in may, thomas confirmed colantoni would reprise his role as keith mars in the film.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.
moreover, the united kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the commission.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
the eu scientific committee on food, the fda in the united states and the jecfa of the who have confirmed the safe use in beverages.
the eu scientific committee on food, the fda in the united states and the jecfa of the who have confirmed the safe use in beverages.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
the details of the two-year negotiation process are unclear, and there is much that needs to be discussed and confirmed.
the details of the two-year negotiation process are unclear, and there is much that needs to be discussed and confirmed.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
dzongsar jamyang khyentse rinpoche confirmed the recognition, as did chatral rinpoche and thinley norbu rinpoche, the eldest son of the dudjom rinpoche.
dzongsar jamyang khyentse rinpoche confirmed the recognition, as did chatral rinpoche who was named by dudjom rinpoche as his successor in a letter to take over all his spiritual matters and sit in the middle of his mandala after his death.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
the government of warren hastings granted him a pension of £600 per annum, which the east india company somewhat tardily confirmed.
the government of warren hastings granted him a pension of £600 per annum, which the east india company somewhat tardily confirmed.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
, despite intensive search for the higgs boson carried out at cern and fermilab, its existence remains the main prediction of the standard model not to be confirmed experimentally.
as of 13 december 2011, intensive search for the higgs boson carried out at cern has indicated that if the particle is to be found, it seems likely to be found around 125 gev.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
"* ernst mayr observed, "the basic theory of evolution has been confirmed so completely that most modern biologists consider evolution simply a fact.
"*ernst mayr observed, "the basic theory of evolution has been confirmed so completely that most modern biologists consider evolution simply a fact.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
german astronomer johann gottfried galle, assisted by heinrich louis d'arrest, finally confirmed le verrier's prediction on 23 september.
german astronomer johann gottfried galle, assisted by heinrich louis d'arrest, finally confirmed le verrier's prediction on 23 september.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
both hwayoung and the other members of t-ara have said that facts about their bullying issue were distorted by netizens, but on the other hand confirmed there were conflicts and negative feelings between hwayoung and other members.
both hwayoung and the other members of t-ara have said that facts about their bullying issue were distorted by netizens, but on the other hand confirmed there were conflicts and negative feelings between hwayoung and other members.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
foi, então, rumores de que o país não iria participar na edição de 2009, na sequência de rumores de que smrtv iria retirar devido aos fracos resultados na edição de 2008 , however smrtv rebuked the claim and confirmed its interest in the 2009 contest.
it was then rumoured that the country would not be participating in the 2009 contest, following rumours that smrtv would withdraw due to poor results at the 2008 contest, however smrtv rebuked the claim and confirmed its interest in the 2009 contest.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
a trial of the coronavac shot reported results this week.credit: amanda perobelli/reuters long-awaited results about the effectiveness of a leading chinese covid-19 vaccine were tinged with disappointment and confusion this week. but researchers say the vaccine could help reduce deaths from the disease. researchers in brazil reported that coronavac, developed by beijing-based sinovac, was 50.4% effective at preventing severe and mild covid-19 in late-stage trials. that’s significantly lower than the 90% efficacies of several leading vaccines. the coronavac figures were much lower than those from early trials of the same vaccine in turkey and indonesia, and below the efficacy first reported by the brazil trial team last week. researchers from the butantan institute in são paulo had announced on 7 january that the vaccine’s efficacy was 78% at preventing the disease — but revealed this week that the figure was based on the narrow criteria of people needing medical attention. still, if the latest results check out — they have not been peer reviewed — the two-dose vaccine could be immediately beneficial in countries with raging outbreaks, such as brazil, say researchers. “when you’ve got communities that are absolutely desperate, and have no other choice, then this is a really great thing to have,” says hilda bastian, who studies evidence-based medicine at bond university in the gold coast, australia. the brazil trial recorded 252 cases of covid-19 — 167 in people who received the placebo and 85 who were vaccinated — in some 9,200 healthcare workers. none of the participants who received the vaccine had to be hospitalized with severe covid-19. if the data are confirmed, the vaccine could have a role in preventing disease in every country, says paul offit, a vaccine scientist at the children’s hospital of philadelphia in pennsylvania. flow-on effects brazil’s data are important for turkey, which yesterday began its plan to roll out millions of coronavac doses under an emergency-use authorization announced on 13 january, says murat akova, a clinical infectious-diseases researcher at hacettepe university school of medicine in ankara, who is a coordinator of a late-stage coronavac trial in turkey. delays in brazil’s reporting of trial results meant that turkey relied on early data from its own efficacy trial when it agreed to distribute coronavac, says akova. in late december, the turkey trial reported that coronavac was 91.25% effective at preventing symptomatic disease on the basis of 29 covid-19 cases among 1,322 volunteers. brazil’s results are disappointing when compared with the two rna-based frontrunners, developed by pfizer–biontech and moderna, which were found to be more than 90% effective in trials, says akova. but coronavac is still valuable to turkey because it will prevent most severe cases. indonesia has also authorized coronavac for emergency use and started its national vaccination programme on 13 january. results from an efficacy trial of about 1,600 people in that country found the vaccine was 65.3% effective at preventing symptomatic disease on the basis of 25 covid-19 cases, says jarir at thobari, a vaccinologist at gadjah mada university in yogyakarta, indonesia. given indonesia’s large population, a lot of people could benefit from the vaccine even at 65% effectiveness, he says. scientists say mixed results are not surprising for a vaccine with lower efficacy that has been tested in relatively small numbers of people. mixed results have also been reported from trials of the covid-19 vaccine developed by the university of oxford, uk, and drug firm astrazeneca. “if you’ve got a vaccine with really high efficacy, you don’t need a whole lot of numbers to get a clear picture. but when it’s complicated, then you really need bigger numbers to get a better handle on what’s going on,” says bastian. researchers involved with the brazil trial say the lower efficacy compared with other vaccines could be because the two shots were administered only two weeks apart, which did not leave sufficient time for participants to reach peak immunity. they also say that the trial, which recruited only health professionals, who are more likely to be exposed to the virus, report symptoms and get tested, probably identified more mild infections than did trials in indonesia and turkey, which included the public. the brazilian health regulator, anvisa, will decide whether to approve coronavac and astrazeneca’s vaccine for emergency use on 17 january. some seven million doses of coronavac have already been distributed across china. other benefits the roll out of coronavac, which uses an inactivated version of sars-cov-2 to induce an immune response1, could see more widespread use in other nations, says adrian esterman, a biostatistician at university of south australia in adelaide. compared with the pfizer–biontech vaccine, which must be stored at −70 ºc, coronavac is stable at fridge temperatures and easier to distribute. on the basis of the data reported so far, the vaccine seems safe, with only a few people experiencing mild symptoms such as headache. a world health organization (who) team in china is reviewing manufacturing practices for sinovac’s vaccine, and those produced by chinese state-owned sinopharm. if the who lists the vaccines for emergency use, that will accelerate their global distribution, says bastian.
最終更新： 2021-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：