検索ワード: conservatória (ポルトガル語 - 英語)

conservatória do registo comercial
business-names register

casamento celebrado fora da conservatória
marriage not in a register office or approved premises

registo provisório na conservatória do registo predial
caution in the land register

registado na conservatória do registo comercial do porto
registered at the commercial registry chamber of oporto

inscrição no registo comercial (conservatória do registo comercial)
registration in the eeig register in accordance with the regulation (1994:1933) on a register of european economic interest groupings.

que reafirma o palácio da união como sede do governo de conservatória.
order, analagous to the order of the garter of the united kingdom.

outras informações: liquidada e retirada da conservatória do registo comercial.
other information: liquidated and deleted from commercial registry.

a se será registada numa conservatória do estado-membro da sua sede estatutária.
the se will be entered in a register in the member state where its registered office is situated.

como é que a destruição da conservatória do registo predial pode contribuir para travar o terrorismo?
how can destruction of the land registry contribute to the defeat of terrorism?

não compreendo o que é que destruir a conservatória do registo predial tem a ver com a erradicação do terrorismo.
i am not sure what destroying the land registry has to do with rooting out terrorism.

passamos da conservatória à igreja, depois a uma zona coberta no pátio da escola, para um aperitivo.
we went from the town hall to the church then to a covered part of the schoolyard to take an aperitif.

após a cerimónia na conservatória todos, família e amigos, se reúnem em casa dos recém-casados.
after the ceremony at the town hall, family and friends gathered at the house of the newlyweds.

em consequência de tal alteração radical, foram alteradas também as tabelas dos emolumentos da conservatória do registo predial e do notariado.
as a consequence of such radical alteration, fees charged by the land office registration and the notary, were also altered.

introdução do princípio de acesso a todos os documentos e suportes informáticos, bem como aos meios de produção, para além da possibilidade de apreensão conservatória
introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.

a conservatória do registo onde se encontra aberto o processo mencionado no artigo 3 º , bem como o número de matrícula da sociedade nesse registo;
the register in which the file mentioned in article 3 is kept, together with the number of the company in that register;

a aquisição de imóvel fica concluída com o registo junto da conservatória do registo predial. com este registo, é emitida a certidão comprovativa da propriedade do imóvel.
property purchases are concluded with a registration entry in the land registry office. a certificate to prove ownership of the property is issued along with this registration entry.

a sociedade europeia será registada numa conservatória do estado-membro da sua sede estatutária, sendo todos os registos objecto de publicação no jornal oficial das comunidades europeias.
by its nature, this agreement represented a very serious infringement of the com munity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies.

pela nossa parte, considerámos que, a título de medida conservatória, contentávamo-nos com o anexo iii proposto pela comissão, mas reconheço que não chega.
for our part, we have decided to support, on a provisional basis, the annex iii proposed by the commission, but i wish to make it quite clear that i do not consider it to be satisfactory.

a mudança oficial, registada na conservatória do registo civil em mistelbach em 6 de janeiro de 1877 transformou "aloys schicklgruber" em "alois hitler.
the official change, registered at the government office in mistelbach in 1877 transformed him into "alois hitler".

caso o prestador de serviços esteja inscrito numa conservatória de registo comercial ou num registo público equivalente, a identificação dessa conservatória e o número de registo do prestador de serviços, ou meios equivalentes de o identificar nesse registo;
where the service provider is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number, or equivalent means of identification in that register;