検索ワード: convencao antenupcial (ポルトガル語 - 英語)

convenção antenupcial
marriage contract

escritura de pacto antenupcial
pre-wedding agreement

antes do casamento, a convenção antenupcial pode ser importante.
before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.

se o casal não faz um pacto antenupcial antes do casamento, depois o processo será mais complicado.
if the couple does not have a pre-nuptial done before the marriage, the process is more complicated.

fazer um pacto antenupcial é uma coisa, e fazer um acordopós-nupcial é outra história.
having a pre-nuptial is one thing but having a post-nuptial is another story.

convenção antenupcial: convenção anterior à celebração do casamento, concluída com vista à organização das relações patrimoniais entre os cônjuges.
marriage contract: contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.

É preciso voltar ao espírito comunitário, é preciso compreender os grandes princí­pios que estão na base da «convenção antenupcial» que constitui o tratado de roma.
thus my first idea—and one which i have had the opportunity of presenting to the council in order to pave the way for the written proposal which the commission is intending to submit—is that what we are aiming for are relevant and practicable integrated programmes devised by the regions themselves.

convenção
convention