プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"você difamou uma grande mulher."
"you have maligned a great woman."
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ao lado de todo grande homem há sempre uma grande mulher.
behind, or at least beside, every great man there’s a great woman. so it was with runeberg too.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
por traz de um grande homem sempre existe uma grande mulher.
behind every great man there is always a great woman.
最終更新： 2013-10-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
perdemos uma grande companheira, uma grande trabalhadora e, também, uma grande mulher.
the present proposal has the following main aims: to put an end to the distinction between scheduled flights and
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
perdemos uma grande companheira, uma grande trabalhadora e, também, uma grande mulher.
we are losing a great companion, a great worker and also a great woman.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
20. sempre se costuma dizer que “por trás de um grande homem há uma grande mulher”.
20. usually people say that there’s a great woman behind a great man.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
arnapkapfaaluk ("a grande mulher má") era a deusa do mar do povo inuíte da área do golfo da coroação no canadá.
arnapkapfaaluk ("big bad woman") was the sea goddess of the inuit people of canada's coronation gulf area.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
o senhor deputado é capaz de ter razão quando diz que por detrás de uma grande mulher há sempre um grande homem -é um assunto em debate.
he may be right that behind every great woman is a great man -there is a debate about that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
eu tenho de dizer aos meus amigos que por detrás de uma grande mulher há sempre um grande homem, pois toda a gente diz que a minha mulher é melhor do que eu.
i must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than i am.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
-espelhem se no pensamento de uma grande mulher, pela qual tenho muito respeito e que muito fez pela humanidade, cujas palavras gostaria de citar:
-mirror yourselves in the way of a great woman, for whom i have lot of respect, and who has done a lot for humanity, whose words i would like to quote:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
peço, por isso, à comissão e ao conselho para intervirem em favor da grande mulher desta casa que é taslima nasreen, em favor, como eu disse, da vencedora do prémio
regardless of this, however, the punishment of homosexual acts between consenting adults by flogging and up to 20 years imprisonment is an outrage.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pudemos orar durante um tempo muito gostoso seguindo o que nos iam propondo sobre esta simples mas grande mulher, em sua terra e lugar de origem, vibrando com a fé e confiança que sempre teve no senhor, e essa força que transmitia em favor dos outros.
we were able to pray for a while following very happily what we were being told about this simple but great woman, from her land and place of origin, vibrating with faith and the trust that she always had in the lord and the drive she communicated on behalf of the rest.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sally seton, sua velha amiga a quem clarissa admira, é lembrada como uma grande mulher independente: ela fuma cigarros, certa vez correu pelo corredor pelada para pegar uma bucha, e declara opiniões controversas para ver a reação das pessoas.
her old friend sally seton, whom clarissa admires dearly, is remembered as a great independent woman: she smoked cigars, once ran down a corridor naked to fetch her sponge-bag, and made bold, unladylike statements to get a reaction from people.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
permitam-me dizer, em meu nome pessoal, o quanto respeito e admiro esta grande mulher política que é aung san suu kyi, que recebeu deste parlamento o prémio sakharov e foi também galardoada com o prémio nobel da paz, chama da democracia e da liberdade.
allow me to say, from a personal point of view, how much i respect and admire this great politician, aung san suu kyi, winner of our parliament 's sakharov prize, the nobel prize for peace, and a torch of democracy and freedom.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
dizendo o seu sim, não se sente transformar numa grande mulher, cheia de seguranças; continua a sentirse pequena, sempre pequena, mas entende que deus é grande, que a obra da caridade é sua e que ele precisa de instrumentos pobres para expressála aos seres humanos.
she placed her trust in him and stayed. with her ‘yes’, she did not feel at once transformed into a great woman full of confidence. she continued to feel small, even smaller than before. however, she understood that god is great and the acts of charity are his and that he needs poor instruments in order to express his charity to men and women.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
peço, por isso, à comissão e ao conselho para intervirem em favor da grande mulher desta casa que é taslima nasreen, em favor, como eu disse, da vencedora do prémio sakharov.mas acima de tudo, senhora presidente, dirijo um pedido idêntico a este parlamento.
therefore, i call upon the commission and the council to support the great lady of this house, the sakharov prize laureate, as i said, but also in particular, madam president, to support this parliament.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
agradecimentos quero louvar a deus por cuidar da minha vida e a ele dedico mais este livro, de forma ímpar ele tem olhado por mim nesta terra e tem dito: vai e conquiste, pois, tudo que há de bom neste mundo é seu. sou grato a ele por ter me salvado e me concedido a chance de glorificá-lo com toda minhas forças e todo meu entendimento. sou eternamente grato a minha esposa bruna carina leopoldino que tem estado do meu lado o tempo todo, uma mulher incrivelmente brilhante, encantadora, apaixonante, sem ela meus dias seriam opacos, sem ela a vida seria apenas preta e branca, perderia o colorido. você é minha inspiração e desafio para que eu dê o melhor de mim todo dia, a você dedico este opúsculo. agradeço a deus pela vida de meus filhos vitor hugo e luiza vitoria a vocês dedico esta obra. me falta palavras para descrever a alegria que sinto por tê-los na minha vida, acho que a palavra que melhor define o que vocês representam para mim é, são minha respiração. diz um proverbio árabe que um homem para ser realizado, precisa: plantar uma arvore, escrever um livro e ter filhos. sou completo então, amo vocês. não poderia deixar falar deles, meus maiores exemplos, quanto aprendi com vocês e embora tivemos tempos difíceis, não nos faltou dificuldades, mas vocês se empenharam ao máximo e dentro de seus limites fizeram de tudo para me criar, meu herói (in memoriam) florentino leopoldino, pai, bandeirante da fé cristã, paladino do evangelho, minha mãe maria da silva leopoldino, uma guerreira incansável na oração a quem sempre recorro em busca do clamor que parece chegar mais rápido que o meu nos céus. aos parentes vindo da minha esposa e aos meus, deus em cristo vos abençoe, se não bloqueei vocês no whatsapp ainda é porque não fiquei rico. (risos) amo vocês. ao meu pastore júlio celegato, um pai, líder, exemplo. não tenho palavras para dizer como sou grato por tê-lo conhecido, homens de deus, humilde, apaixonado por vidas, pela bíblia, por uma vida de oração. você é um líder na terra nos guiando para o céu! É um abraço nos momentos de desespero e as palavras certas nas horas de medo. obrigada por nos trazer todos os dias a paz de deus e a sabedoria do alto! sei que as vezes é difícil meu líder, deus nunca disse que seria fácil, mas garantiu que valeria a pena. obrigado por tudo. À minha pastora, vereadora em osasco – sp, cristiane celegato, presentes do céus, o rosto de jesus brilha em você, mulher guerreira, de cultura ilibada, caráter que constrange, exemplo que arrebata. provérbios diz: mulher virtuosa, quem a achará? o seu valor excede as joias. bem! nós achamos! e não queremos perdê-la. ao contrário das joias, que são simples metais ou minerais, coisas inanimadas, sem vida, cujo valor é nada perto da magnitude da grande mulher que a senhora se tornou, a sua vida dedico este simples livro. a nossa amada igreja do evangelho Ágape seja a sede ou as igrejas filhas, obrigado por ter acolhido minha família com tanto amor e carinho, se eu fosse citar um nome após outro, a lista seria gigantesca e talvez eu fosse injusto e me esquecesse de alguém, assim quero dedicar este livro a todos vocês! pode até existir uma igreja igual, melhor é impossível. amo a todos, muito obrigado. dedico a todos os pastores e pastoras da igreja do evangelho Ágape, são líderes incríveis, pessoas dedicadas a obra, eles discipulam, forma novos líderes pois amam as almas e por isso tem lutado incansavelmente contra as trevas em prol delas. vossas obras têm avultado galardão na terra e nos céus! não esqueceria jamais aos meus alunos do instituto de educação teológico Ágape, dedicados, empenhados em crescer no saber. saibam que as responsabilidades dos teólogos dentro da igreja através dos séculos foram enormes, as vezes o preço que pagaram foi alto demais, mas todos ao ver a importância do que fizeram e como mantiveram a igreja sadia doutrinariamente os fez dizer, valeu a pena! cada pizza que vocês sacrificam para comprar livros, pagar mensalidades, valerá a pena depois, vocês são maravilhosos, amo a vida de todos, juntos até os céus. dedico a todos os meus amigos, não sou homem que tenha tantos, mas os que tenho são leais, não citarei nomes não por medo de ser injusto, mas para quem são meus amigos ver-se-ão nestas linhas a eles dedicado, seu coração te permitirá enxergar-se aqui. a amizade é um dos maiores presentes que podemos ter. com os amigos rimos, choramos, crescemos, caímos e eternizamos momentos únicos de boas loucuras e alegrias. ter um amigo é um privilégio, por isso é sempre uma ótima escolha celebrar a amizade e agradecer por todas as pessoas que estão ao seu lado. algumas pessoas não entendem um dos porquês das crises, antes delas temos muitos que dizem ser nossos amigos, depois a lista diminui. não é que as crises afastam os amigos, elas apenas selecionam os verdadeiros. se felicidade tiver nomes, diria que são: deus, família e amigos.
最終更新： 2021-06-07
使用頻度： 1
品質：
参照：