検索ワード: depois te mando endereço, porque ainda não sei (ポルトガル語 - 英語)

não muito, porque ainda não vi o roteiro.
not very much, because i haven’t seen the plot yet.

e isso porque ainda não a vimos como estamos hoje.
and that's probably because we haven't seen it like we are today.

em certa medida compreendo, porque ainda não está tudo pronto.
i can understand this as not everything is yet decided.

simplesmente, não sabemos, porque ainda não temos avaliações de riscos.
we simply do not know because we have not had the risk assessments.

mas ninguém lhe pôs as mãos, porque ainda não tinha chegado a sua hora
his time had not yet come

essa é a razão porque ainda não somos senhores de nós mesmos.
this is because we are not yet our own masters.

hoje reitero esse mesmo apelo, porque ainda não perdeu um mínimo de actualidade
i am repeating that appeal today because it is equally relevant now.

não posso ainda fazer uma descrição do plano italiano, porque ainda não o temos.
once again a solution to this conflict is on the table.

eu não estive presente, senhor presidente, simplesmente porque ainda não tenho o dom da ubiquidade.
i did not attend simply because i do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.

por quê? porque ainda não temos a perfeição de uma suprema escolha de moralidade.
why? because we don’t have the perfection of the supreme choice of morality yet.

com leite vos criei e não com manjar, porque ainda não podíeis, nem tampouco ainda agora podeis.
i have fed you with milk, and not with meat: for till now you were not able to bear it.

não posso responder-lhe hoje a essa pergunta, porque ainda não foram tomadas as decisões correspondentes.
i cannot answer this question today because the relevant decisions have not yet been taken.

8 subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
8 "you go up to this feast. i am not yet going up to this feast, for my time has not yet fully come."

não me posso pronunciar, neste momento, sobre esta declaração porque ainda não tomei conhecimento do texto completo da mesma.
i cannot at this time respond to that statement because i have not yet received the full text.

ainda não o conseguimos, porque ainda temos mais duas, mas pelo menos chegámos a uma determinada clarificação.
we have not managed to do this now because we have two more, but at least we have achieved a certain degree of clarification.

era uma medida que -julgo eu -faz todo o sentido e, naturalmente, ainda não sei, porque ainda não li este documento imenso, se é possível ou não preservá-la.
i think that that would make sense and i do not know, since i have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.

alguns dizem “isto ocorre justamente porque há muita liberdade”, já outros: “isto se dá porque ainda não há liberdade suficiente”.
some say: "this is precisely because there is too much freedom"; the others: "this is because there is still not enough freedom."