検索ワード: desarranjo mecânico (ポルトガル語 - 英語)

desarranjo
derangement

o desarranjo funcional de sistema nervoso central
functional frustration of the central nervous system

este obrechen de uniao em fracasso e desarranjo.
this union is doomed to failure and disorder.

tal quantia positiva do desarranjo de assembleia economia rural.
such is a positive result of disorder of the soviet agriculture.

deve ser tomado com alimentos, como também pode causar desarranjo gastrintestinal.
it should be taken with food, as it too can cause gastrointestinal upset.

as gravações, especialmente de chopin, são de um total desarranjo".
the recordings, especially of chopin, are a plain misalliance".

sintomas gerais eram edemas generalizados, sendo efeitos de um desarranjo da circulação.
general symptoms were generalized edemas, being the results of a disordered circulation.

a disfunção endotelial é um desarranjo sistêmico envolvido na etiopatogenia da aterosclerose e suas complicações.
the endothelial dysfunction is a systemic disorder involved in the etiopathogenic of atherosclerosis and its complications.

células com estereocílios ausentes, disformes ou em padrão de desarranjo foram consideradas lesadas.
cells with absent, deformed or disarranged stereociliar were considered as injured.

além da hipertrofia cardíaca, há acentuado desarranjo histológico de miofilamentos e diferentes graus de fibrose.
besides cardiac hypertrophy, there is marked histological disarray of myofilaments and fibrosis of varying degrees.

a capsulotomia e o desarranjo labial podem resultar em progressão da artrose, pioria da dor e instabilidade articular.
capsulotomy and labral disorder may result in progression of the arthrosis, worsening of the pain and joint instability.

a morte súbita atinge aqueles que exteriorizam hipertrofia ventricular esquerda ou exibem apenas desarranjo miofibrilar com espessuras parietais normais.
sudden death affects those that present left ventricle hypertrophy or myofibril disarray with normal wall thicknesses.

atingindo a temperatura de curie, ocorre um desarranjo na organização do pólos magnéticos e os materiais perdem suas propriedades magnéticas.
above the curie temperature the material is paramagnetic as the atoms lose their ordered magnetic moments as the material undergoes a phase transition.

a necropsia confirmou o diagnóstico da cardiopatia perante o encontro de extensas áreas de desarranjo dos cardiomiócitos, achado típico de tal doença.
necropsy confirmed the diagnosis of hcmp because of the presence of extensive areas of cardiomyocyte disarray, a typical finding of this disease.

a cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva cmho é uma doença genética caracterizada por um desarranjo das fibras miocárdicas [1,2].
hypertrophic obstructive cardiomyopathy hocm is a genetic disorder characterized by a marked myocardial fibers disarray [1,2].

agressões adicionais, por vezes inevitáveis, como circulação extracorpórea cec e parada circulatória total, contribuem para agravar ainda mais o desarranjo orgânico no intraoperatório.
additional aggressions, often inevitable, such as extracorporeal circulation ecc and total circulatory arrest, contribute to further aggravate the organic disarrangement in the intraoperative period.

a análise histopatológica de formas não-sarcométricas com pseudo-hipertrofia revela invariavelmente ausência de desarranjo miofibrilar e presença de vacúolos contendo glicogênio.
histopathological analysis of forms not related to sarcomeres with pseudohypertrophy invariably reveal the absence of myofibril disarray and the presence of vacuoles containing glycogen.

a cmh manifesta-se por hipertrofia ventricular esquerda associada a desarranjo miofibrilar e fibrose intersticial, fatores que condicionam à disfunção diastólica, isquemia miocárdica e arritmias.
hcm presents as left ventricular hypertrophy associated with myofibril disarray and interstitial fibrosis, factors that cause diastolic dysfunction, myocardial ischemia and arrhythmias.

como não pensar num desarranjo climático no nosso planeta: inundações catastróficas na venezuela, seca sem precedentes no próximo oriente, degelo espectacular da calote do Ártico...?
we cannot prevent to think about a deregulation of the earth climate: catastrophic flood in venezuela, yet unseen dryness in middle east, spectacular melting of the arctic ice cap?

as tentativas de resolver milhares de desarranjos ambientais no mundo presente apresentam, claramente, impactos políticos e econômicos significativos.
attempts to solve the myriad environmental problems in today’s world clearly have significant political and economic impacts.