検索ワード: e ele não me falou acerca da factura (ポルトガル語 - 英語)

o presidente em exercício do conselho falou acerca da abertura das fronteiras de schengen.
the president-in-office of the council has talked about the opening up of the schengen borders.

em primeiro lugar, o colega kohler falou acerca da importância das iniciativas da comunida­de.
firstly, mr köhler talked about the importance of community initiatives.

então, e só então, poderemos falar acerca da sua adesão.
then, and only then, can we talk about their accession.

em viena, durante a presidência, também se falou acerca da reforma e da agilização das instituições.
both in vienna and during the presidency, there was talk of reforming and slimming down the institutions.

senhor presidente, o presidente da comissão não foi totalmente sincero quando, na semana passada, falou acerca da conferência intergovernamental.
mr president, the president of the commission was not being quite honest when he talked last week about the intergovernmental conference.

falou acerca da história da união europeia e também dos últimos desenvolvimentos que influenciam a vida quotidiana das pessoas.
he spoke about the history of the european union and also the latest developments which influence people’s day-to-day life.

o senhor deputado raschhofer falou acerca da proposta de regulamento sobre o acesso público aos documentos, que foi debatida.
mr raschhofer spoke about the draft regulation on public access to documents, which has been debated.

estamos a falar acerca da proibição das redes de deriva.
we are talking about bringing in a ban on drift-netting.

na minha intervenção irei apenas falar acerca da patente europeia.
i should like to confine my speech to the european patent.

. ( en) senhor presidente, permita-me responder ao senhor deputado seguro, que falou acerca da situação nas honduras.
mr president, let me reply to mr seguro, who talked about the situation in honduras.

a rússia não quer falar acerca da ideologia, mas é isso que a união europeia quer debater hoje.
russia does not want to speak about ideology, but today the european union does.

o meu segundo ponto é este: falamos acerca da dignidade do parlamento.
and my second point: we talk about the dignity of parliament.

no evento participou também um antigo aluno da escola, que falou acerca da sua experiência de mobilidade enquanto aluno “erasmus”.
the event was also attended by a former student of the school, who talked about his mobility experience as an “erasmus” student.

antes de começar a falar acerca da oração jesus já demonstra um entendimento do desejo.
before he gets to talking about prayer, jesus is already demonstrating an understanding of desire.

por fim, também ouvi dizer que o senhor presidente declarou que deveríamos falar acerca da energia nuclear.
finally, i have also heard that you have said we should also talk about nuclear energy.

pode confiar no compromisso que assumo, senhora deputada wallis, de que não perderei uma oportunidade de falar acerca da importância do qcr no futuro.
you can rely on my commitment, ms wallis, that i will not miss an opportunity to speak about the importance of the cfr in the future.

existem alguns pontos que temos de levar em consideração quando falamos acerca da qualidade dos produtos europeus:
there are a few points which we need to bear in mind when we are talking about european product quality:

estamos aqui a falar acerca da melhoria dos procedimentos administrativos e, de modo nenhum, acerca de harmonização fiscal.
we are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation.

senhor presidente, cabe-me falar acerca das contas da ceca e gostaria de dizer, a este respeito, que este caso se transformou num caso de sucesso.
these commitments should be honoured by the incoming president, mr prodi.mr president, i am going to talk about the ecsc accounts, and i would like to say that this has developed into a success story.

senhor presidente, gostaria de falar acerca da redefinição da dívida, destinada a dar novo alento à economia dos países atingidos pela catástrofe.
mr president, i want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the countries struck by the catastrophe.