検索ワード: ela ainda esta novinha muito linda sua mimi (ポルトガル語 - 英語)

ela ainda estÁ
she is still

ela ainda está em uso.
it is still in use.

ela ainda está na prisão.
she is still in detention.

pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
as far as i know, she is still missing.

É por isso que ela ainda está brava comigo.
this is why she is still angry with me.

ela ainda está lá. nesta manhã, na verdade.
she's still there. she's there this morning, actually.

e tente lembrar que ela ainda está sendo criada neste momento.
and try to remember that it is still being created right now.

você está longe de sua mulher, mas ela ainda está lhe importunando mentalmente.
you are away from your wife, but still she is nagging you mentally.

procuro saber o que a moeda significa hoje e porque ela ainda está ali.
despite its meaning and the old wounds it re-opens, nobody seems to care. i try to find out what that coin means today and why it is still out there.

nesta frase, a rainha é menos importante, mesmo que ela ainda está realizando a ação.
in this sentence, the queen is less important, even though she is still performing the action.

ainda estou à espera do bilhete postal; e aposto que ela ainda está à espera do apartamento.
i am still waiting for the postcard; i bet she's still waiting for her flat.

foi iniciada uma acção com vista a facilitar esta questão; mas ela ainda está longe de estar concluída.
measures have been initiated in this area but are still far from fruition.

sua esposa é mencionada como sendo 20 anos de idade em 1940-41 e, possivelmente, ela ainda está viva.
his wife is mentioned as being twenty years old in 1940-41 and possibly she is still alive.

apesar da portabilidade no fixo estar tendo uma adesão maior que no celular, ela ainda está em uma patamar inferior ao encontrado na espanha e portugal.
despite portability in fixed telephony has being more used than in mobile telephony, it's yet in an inferior level in comparison with what is observed in spain and portugal.

a tentativa de se livrar das faltas e maldades em si mesmo pelo uso dos poderes de concentração e meditação pertence ao caminho longo. mas ela ainda está se ocupando do ego.
the attempt to get rid of the faults and evils in oneself by using the powers of concentration and meditation belongs to the long path. but it is still occupied with the ego.

ela ainda está na sua árvore, um macucu em uma campina às margens da rodovia manaus-caracaraí, pelo menos até o ano passado, conforme fui informado e pela foto digital aqui reproduzida.
it is still in its tree, a macucu in a woodland in the margins of the road manaus-caracaraí, at least until last year, according to the information i got and by the digital photo reproduced here.

administradores de ti podem ainda mais usar o instantânea lun para fazer backup, restaurar, ou permitir acesso ao conteúdo da lun, enquanto ela ainda está sendo usada.
it administrator can further use the lun snapshot to back up, restore, or allow access to the contents in the lun, while it is still being used.

ninguém, mas o marido que por degraus, aproveitando de sua fraqueza para satisfazer seus próprios desejos, comete adultério, porque aos olhos de deus ela ainda está casada.
anyone but the husband who steps in, taking advantage of her weakness to satisfy his own desires, commits adultery because in god's eyes she's still married.

no entanto, devido à sua formação a nível de xavier e seu tempo como um valkyrie em asgard, ela ainda está fisicamente apto e uma excelente mão-de-mão combatente.
however, due to her training at xavier's and her time as a valkyrie in asgard, she is still physically fit and an excellent hand-to-hand combatant.

não há nada que possa dizer para ajudar a família do wink, mas sei que ela foi amada, e ela ajudou-me., e ela ainda está ajudando as pessoas. espero que encontrem a paz sabendo que.
there is nothing i can say to help wink’s family but know that she was loved, and she has helped, and she is still helping people. i hope they find some peace knowing that.