検索ワード: eles fizeram aquilo apenas para me confundir (ポルトガル語 - 英語)

É apenas para me satisfazer ou existe algum propósito maior na vida?”
what is my function here, and what is it i am to do? is it only to satisfy myself, or is there a greater purpose to life?’

logo depois, ele me disse que foi apenas para me agradar, que não queria parar de consumir droga.
soon after, he told me it was only to please me, he did not want to stop using drugs.

estas pessoas não precisam do milhão de dólares talvez, mas vocês não acham que eles gostaria de pegá-lo apenas para me deixar com cara de bobo?
these people don't need the million dollars perhaps, but wouldn't you think they'd like to take it just to make me look silly?

se, e enquanto, eles fizerem aquilo que acordaram fazer, não há qualquer problema se seguirem políticas económicas diferentes.
i will not enter into a debate on that now.

É com muita honra, satisfação e orgulho que hoje me encontro entre vós, tendo aceite este convite não apenas para falar convosco, mas também para ouvir o que têm para me dizer.
i am honoured, pleased and proud to be here with you and i have come accepting an invitation not just to speak to you, but also to listen to you.

vejam como o assunto foi introduzido, durante o processo de fechamento do sistema bancário eles basicamente dobraram os preços de tudo e confiscaram algumas outras coisas, a ponto de as pessoas pensarem que tal atitude era tão ditadora que não seria possível que eles fizessem aquilo.
listen to how this was introduced, when they basically doubled the prices of everything and confiscated something, which people thought was so sovereign they couldn't do that.

para satisfazer a apresentação de documentos, ela me pediu para vir a uma biblioteca de subúrbio distante (onde, presumivelmente, eu não poderia atacá-la), apenas para me para ser informado que os documentos solicitados ainda não estão disponíveis.
to satisfy production of documents, she asked me to come to a distant suburban library (where presumably i could not attack her), only for me to be told that the requested documents were not yet available.

permitam-me, senhoras e senhores deputados, caros colegas, que antes de entrar na ordem dos trabalhos vos tome um minuto, um minuto apenas para me associar muito sinceramente às palavras de homenagem que todos os grupos parlamentares dirigiram na sessão de 17 de dezembro último à nossa presidente cessante, a senhora nicole fontaine.
before discussing the order of business, ladies and gentlemen, i should like to take just a minute of your time to add my sincere tribute to those paid by all parliamentary groups to our outgoing president, mrs fontaine, during the sitting of 17 december.