検索ワード: esprica direito que dizer luta perdida da vida (ポルトガル語 - 英語)

( nl) o direito ao respeito da vida privada e a protecção de dados são direitos que estão estreitamente associados.
(nl) the right to respect for private and family life and data protection are closely related.

neste fim de século, há que dizer à população rural "acolham de braços abertos os agricultores pois eles são a base da vida nos espaços rurais".
now, at the end of the century, rural populations should be told to welcome farmers as they "are the bedrock of life in rural areas".

4.11 essa falta de evidência seria particularmente importante no que diz respeito à aprendizagem ao longo da vida.
4.11 this lack of evidence is particularly important in relation to lll.

a cidadania expressa um conjunto de direitos que dá à pessoa a possibilidade de participar ativamente da vida e do governo de seu povo.
citizenship expresses a set of rights that enable people to actively participate in life and the government of its people.

importa que as modalidades a definir contribuam para ter mais em conta a conciliação da vida profissional e familiar, que diz respeito essencialmente às mulheres.
it is important that the principle of creating a better balance between working and family life, which is of most relevance to women, is built in to whatever methods are adopted in this area.

harmonizar as ordens jurídicas nacionais quanto ao tratamento de dados pessoais e à protecção dos direitos e liberdades das pessoas, nomeadamente no que diz respeito ao direito à reserva da intimidade da vida privada e familiar.
to harmonise national laws relating to the processing of personal data and protect the rights and freedoms of persons, in particular the right to privacy.

desenvolverem o diálogo e negociações a todos os níveis pertinentes, em especial no que diz respeito à aprendizagem ao longo da vida, com vista a incentivarem o emprego
develop dialogue and negotiations at all relevant levels, in particular on lifelong learning, with a view to fostering employment

0 objectivo inicial consistia, no que diz respeito às cidades dos diferentes países europeus, em proceder a uma troca de experiências em todos os domínios da vida local.
the initial objective was for towns from different european countries to exchange experiences in all areas of local life.

“estes ensaios de sophia wadia mostram com um só olhar quanta semelhança há entre as principais tradições religiosas da terra, no que diz respeito aos aspectos fundamentais da vida.
“these essays of sophia wadia show at a glance how much similarity there is between the principal faiths of the earth in the fundamentals of life.

a fim de alcançar a normalização da vida na região, o povo palestiniano tem de criar um estado assente em instituições democráticas e baseado no estado de direito, que garantam o desenvolvimento económico.
in order to achieve a normal way of life, the palestinian people need to create for themselves a state based on democratic institutions and the rule of law, which would ensure economic development.

a dimensão da perda da vida, doença e risco para a saúde vivida por algumas pessoas, sobretudo emigrantes ilegais;
the extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants

a aprendizagem ao longo da vida está também muito aquém das necessidades, em especial no que diz respeito aos trabalhadores com menores qualificações, que são quem tem mais necessidades.
equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.

a necessidade de assistência para a realização das atividades da vida diária pode despertar sentimento de perda de controle sobre a própria vida e, até mesmo, de perda da identidade.
the need for assistance to carry out activities of daily living can arouse feelings of loss of control over one's life and even loss of identity.

senhor presidente, há um velho ditado que diz que “ se não se luta, perde-se sempre ".
mr president, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.

"a perda da vida é demasiado absoluta, demasiado irreversível para que um ser humano a inflija aoutro, mesmo que com base num processo legal".
he said: "the forfeiture of life is too absolute, too irreversible, for one human being to inflictit on another, even when backed by legal process".

ao analisar os processos de formação das representações sociais do adoecimento renal crônico, a constatação da finitude esteve associada ao prenúncio da morte como uma ameaça - além da perda da vida, da família e do emprego.
analysis of the processes that form the social representations of chronic kidney disease showed that the awareness of finitude was associated to the prelude of death as a threat - in addition to losing a life, a family and a job.

penso que é desnecessário recordar nesta câmara alguns crimes hediondos perpetrados contra a população civil, na chechénia e na rússia, por aqueles que dizem lutar pela autodeterminação do povo checheno.
it is a fact obvious to us all that the loathsome acts of terrorism committed by chechen separatists have to be condemned.