検索ワード: eu falei pra você ter lidos sonho (ポルトガル語 - 英語)

eu falei pra ele: você sabe de uma coisa?
i said to him: you know what?

hoje eu falei pra ela, sabe, eu sempre uso aquela pomada... sabe, é...
today i told her, you know, i always use that ointment...

eu falei pra você ta com um ano que ele ta pra aposenta e não aposento ainda!'.
i told you a year ago that he was about to retire and he still hasn't!'.

eu falei pra ela [mãe] que eu vou estudar, ser um músico e ajudar ela bastante...
i told her [mother] that i will study, be a musician and help her a lot...

como eu falei pra você, a paciente vem aqui na consulta, depois ela é encaminhada pra enfermeira pra fazer o cadastro.
as i told you, the patient comes in here for consultation, then she is forwarded to the nurse for registration.

eu falo pra ele: "pára de falar"?
i tell him: "stop talking"?

os traficantes ficaram um pouco preocupados por estarmos filmando no local, então eu falei pra eles, "sabem de uma coisa:
the drug lords were kind of worried about us filming in the place, so i told them, "you know what?

eu tenho que traduzir tudo que eu falo pra vocÊ por isso q eu estou demorando para falar
i have to translate everything that i speak to you, so that i'm taking to talk

aí eu falei pra ela [para a enfermeira]: meu machucado já está há cinco meses. ela cuidou de mim, me deu a pomada e eu fiquei boa.
it's ...sulfa... silver silver sulfadiazine so i told her [to the nurse]: my injury has been like this for five months. _she took care of me, gave me the ointment and i got well.

aí eu falei pra ele: "r., a mamãe não conseguiu conciliar o horário, mas a mãe vai tentar conversar pra você voltar a fazer."
then i told him: "r., your mom can't reconcile the time, but mommy will try to talk to them so you can go back."

o ano passado eu tive até um problema com o coordenador daqui porque ele falou que eu não estava trabalhando os cadernos, por isso eu não estava trabalhando a proposta e eu falei pra ele que no 1º bimestre eu não teria condições de trabalhar os cadernos porque os meus alunos não sabiam ler.
last year i even had a problem with our coordinator because he told me that i was not following the syllabuses.

no dia seguinte, quando o poster ficou realmente famoso, eu falei pra mim mesmo, e minha esposa me falou, "eu também quero um poster", e essa daqui é ela.
the day after, when really it became a lot of talking, i said to myself, and my wife said to me, i also want a poster, so this is her.

daí, eu falei pra ele "mas o senhor podia me dar um pouco mais, eu já vou perder a cesta básica mesmo, me dá um pouco mais para eu voltar bom", aí ele ficou meio assim, mas me deu dez dias.
so, i told him "but you could give me a little more time, i am going to lose my food allowance anyway, give me a little more time so i can come back well", he seemed a little hesitant, but gave me ten days off work.

mas dessa vez, nós realmente detonamos. É claro que sempre há um nervosismo, mas é bom quando você consegue passar por cima dele e ainda tocar de forma natural. eu estava tão feliz! eu já podia sentir isso na primeira música! eu falei pra mim mesmo: É… é isso aí!”
but this time, we really hit it off. of course there are always nerves, but it’s nice when you manage to surf on top of those nerves and still play in a natural way. i was so happy! i could already feel it during the first song! i said to myself: yes, this is it!”