プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
exmo. sr., no seguimento da sua reclamação, informamos que, no aeroporto faro, existe apenas um parque kiss
exmo. mr., following your complaint, we inform you that, at faro airport, there is only one kiss park
最終更新： 2018-03-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
exmo. sr. ministro poiares maduro, senhor presidente da agência desenvolvimento e coesão, senhoras e senhores,
dear minister poiares maduro, ladies and gentlemen,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
posteriormente à apresentação desta pergunta pelo exmo sr. deputado, o caso de chester humphrey foi apreciado pelo tribunal de 2v instância de granada.
if you were currently president in your seat in the house of lords and the government had just lost a very significant vote like the one that parliament has just defeated, you would be asked to make a statement.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
o exmo. sr. deputado não ficará segundo creio espantado, se eu afirmar que não há fundos comunitários disponíveis para o objectivo em questão.
lord cockfield, vice-president of the commission. — mr president, the commission is aware that public anxiety has been provoked by the recent sinking, following a fire, of a soviet nuclearpowered submarine approximately 600 miles to the northeast of bermuda on 6 october of this year.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
o caso específico, que o exmo. sr. deputado mencionou, não foi, todavia, discutido no quadro da cooperação política europeia.
but please let us not forget either that the usa is a traditional agricultural exporting country, and that we
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se o sr. dr. barroso pretende que o grupo socialista no parlamento europeu tenha alguma confiança na sua pessoa, vai ter de adoptar uma abordagem diferente para com esta câmara.
if mr barroso wants the socialist group in the european parliament to have any confidence in him, he will have to take a different approach to this house.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
na apresentação feita pelo sr. dr. lietzmann em 20.05, ele compartilhou com os convidados e colaboradores uma breve visão da história da empresa e dos êxitos obtidos até hoje.
during the presentation, that was given by dr. lietzmann on the 20th may, the guests and staff were given a brief review over the company’s history and the success to date.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a comissão considera que, no caso apresentado pelo exmo. sr. deputado, se não justifica a limitação das importações, nos termos do artigo 36?.
the proposed adjustments are outlined in detail in the council's reply to written question no 1954/86 put by mr barros moura, to which the honourable member is asked to refer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a comissão tem estado a acompanhar a implementação do programa com as autoridades dos estados-membros e irá ser enviada directamente ao exmo. sr. deputado uma nota in formativa pormenorizada sobre o progresso alcançado na implementação destas actividades.
the questions posed by mr marques mendes and mr graefe zu baringdorf have much in common since they both relate to exports or potential exports to third countries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pedir-lhe-ia, senhor presidente, que fizesse chegar ao conhecimento do sr. dr. barroso que o meu grupo não está disposto a acatar este tipo de conversas.
i would ask you, mr president, to ensure that mr barroso is given to understand that my group is no longer prepared to be on the receiving end of this sort of talk.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
li nos vespertinos de ontem e nos relatos emitidos ontem à noite pelas agências noticiosas que o sr. dr. barroso, mesmo não se encontrando estas cartas ainda na sua posse, considera – palavras suas – que a sua comissão é perfeitamente adequada, não estando disposto a proceder a quaisquer alterações.
i read in yesterday's evening newspapers and in yesterday evening's press agency reports that mr barroso, even though these letters are not yet in his possession, is already making statements about the outcomes of the hearings, to the effect that he is not interested in what the letters contain, regards – in as many words – his own commission as perfectly suitable, and is unwilling to make any changes.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：