検索ワード: factura original (ポルトガル語 - 英語)

factura
invoice

factura;
the invoice;

são avaliadas pelo custo da factura original.
they are valued at original invoice cost.

factura n.o …
invoice no …

11x17 (factura)
11x17 (ledger)

as declarações na factura devem conter a assinatura original do exportador.
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

as declarações na factura devem conter assinatura manuscrita original do exportador.
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

as declarações na factura devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

neste caso, a factura original referida na nota de crédito deve apresentar todos os elementos necessários.
here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.

as declarações na factura e as declarações na factura eur-med devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
invoice declarations and invoice declarations eur-med shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

as declarações na factura e as declarações na factura eur-med devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
invoice declarations and invoice declarations eur-med shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

original ou cópia autenticada da prova de pagamento de cada factura anexa,
the original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;

deve entregar-nos o original da factura e ou o recibo de pagamento durante a visita.
the original invoice and/or payment receipt must be submitted to us during your visit.

as empresas passariam a poder converter em formato electrónico as facturas em papel, desde que as facturas se encontrassem acessíveis sem demora injustificada e se garantisse que o conteúdo da factura original fosse o mesmo que o da factura conservada em formato electrónico.
businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.

no atinente ao tratamento proposto para as notas de crédito e débito, o comité crê que o risco de fraude seria reduzido se os estados­‑membros pudessem exigir que aquelas remetessem para a factura original que se destinam a corrigir.
with regard to the proposed treatment for debit and credit notes, the committee believes that there would be a reduced risk of fraud if member states were empowered to require that debit and credit notes should be cross-referenced to the original invoice to which they refer.

deste modo, quem oferecer um computador fabricado há vários anos é obrigado a pagar uma taxa de valor idêntico à taxa que incide sobre um computador comprado hoje, apesar de os produtos doados terem um valor muito inferior, no momento da oferta, ao preço de compra indicado na factura original.
as a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.

os pedidos devem ser apresentados pelos inscritos aos serviços de liquidação em formulários uniformizados, contendo em anexo os documentos comprovativos originais; em caso de pedidos de reembolso complementar previstos no artigo 6.° da presente regulamentação, é necessário juntar uma cópia da factura original paga.
application shall be made by members to the office responsible for settling claims on standard forms accompanied by the originals of the support ing documents; in the case of application for the supplementary reimbursement referred to in article 6 of these rules, a copy of the original receipted bill must be attached.

os pedidos devem ser apresentados pelos inscritos aos serviços de liquidação em formulários uniformizados, acompanhados dos documentos comprovativos originais; em caso de pedidos de reembolso complementar previstos no artigo 22.º da presente regulamentação, é obrigatório juntar uma cópia da factura original paga, acompanhada do original da nota discriminativa dos reembolsos obtidos a título de outro regime.
applications shall be made by members to the settlements office on standard forms accompanied by the originals of the supporting documents; in the case of applications for top-up reimbursement provided for in article 22 of these rules, a copy of the original paid invoice accompanied by a detailed statement of the reimbursements received from another scheme must also be attached.

facturação
invoicing