人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
com certeza não sabia, mas agora fica a saber.
you did not know this and now you have been made aware of it.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 11
品質:
eu quero fazer alguma coisa com você, mas você está com raiva de mim
i want something doing with u in call but u r angry on me
最終更新: 2021-10-03
使用頻度: 1
品質:
参照:
voce sabe como ninguem que ainda amo voce,mas agora tenho que ir ,de verdade
feel like i'm loving you
最終更新: 2013-07-26
使用頻度: 1
品質:
参照:
mas agora, algo aconteceu com você, e você se sente derrotado".
but now something has happened to you, and you have folded up".
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
eu não ia 1er, se não me tivessem criticado, mas agora ficaram a saber.
i would not have read that out if you had not criticized me, but now you know.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
eu quero skeep com você, mas eu não posso
i want to skeep with you but i can't
最終更新: 2013-11-28
使用頻度: 1
品質:
参照:
e agora imagine que eu dou outra escolha a você. mas agora, é um pouco pior.
and now imagine that i have you make another choice but this time, it's a little bit worse.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
tive que me fortalecer na minha verdade com vocês tantas vezes, e o fiz... mas agora... sinto-me tão decepcionada.
i have had the need to remain strong in my truth with you so many times and i have … but now … i feel so disappointed.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
baby, eu estou falando com você, mas você não está falando comigo
baby i am talking you but you do not talking me
最終更新: 2021-09-25
使用頻度: 3
品質:
参照:
eu quero chamada de vídeo com você, mas a minha câmera de telefone não é bom
you are so cute
最終更新: 2021-01-23
使用頻度: 1
品質:
参照:
ela não interefere com você, mas lembra que é uma boa idéia suportar os escritores e músicos.
it doesn't interfere with you, but it's there, reminding you that it's a good thing to support the writers and the musicians.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
espero que a situação acima nunca aconteça com você, mas cenários como esse acontecem o tempo todo.
hopefully the above situation never happens to you, but these and similar scenarios do happen all the time.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
até agora o céu restringiu-os de muitas das coisas que eles queriam fazer por vocês, mas agora essas limitações foram levantadas e nós esperamos que eles desempenhem um papel importante no aconselhamento de sua nova governança e na elaboração de uma série de declarações das políticas do novo regulamento de seu sistema bancário e financeiro.
until now heaven restrained them from many of the things they wished to do for you, but now these limitations have been lifted and we expect them to play a large part in advising your new governance and in drawing up a number of policy statements regarding the new regulations of your banking and finance system.
eu não quero me perder para você, nem de você, mas sim com você.
i do not want to lose you another second.
最終更新: 2019-03-18
使用頻度: 1
品質:
参照:
costumamos nos encontrar com você, mas para evitar distrai-lo de seu plano de vida, na maioria das vezes nos o deixamos sem memória dele ao acordar.
we often meet with you but to avoid distracting you from your life plan, on most occasions you leave us with no waking memory of it.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
eu quero pedir desculpas a você pelo número de e-mails que eu lhe envio. eu apreciaria, todavia, a sua tolerância porque eu simplesmente não resisto à idéia de que um deles pode tocar o seu coraçao. você já imaginou o número de informações negativas que nós recebemos e que nós somos obrigados pela força das circunstâncias de alojá=las em nosso cérebro?. eu creio que mensagens positivas tem que ser armazenadas em nosso coraçao e em nosso pensamento a fim de que o curso da vida se torne mais ameno diante da violência que assola o mundo. vou lhe dizer uma coisa; eu me preocupo com você,mas não é uma preocupaçao doentia, é uma preocupaçao moldada pelo amor que eu tenho por você. eu alimento a idéia de que a sua vida pode ser mais frutífera, mais amorosa,menos material e mais espiritual. e eu não estou falando de religião. somos corpo, mente e alma. não podemos deixar de lado a nossa veia espiritual que está a nós ligada desde o momento de nossa concepçao. rogo a deus com toda a força de minha alma para que você tenha paz em sua vida, serenidade na conduçao de sua vida profissional, sentimental, social e pessoal. e lembro a cada um de vocês que deus não precisa de filhos e filhas fanáticos. pelo contrário, ele quer e aspira que todos estejam conscientes de que a vida vale a pena ser vivida quando perdão e louvor estejam sempre presentes em nosso coraçao. amo de coraçao a todos voces. carlos monteiro
i want to apologize to you by the number of emails that i send you. i would appreciate, however, your tolerance because i just can not resist the idea that one can touch your heart. have you ever imagined the number of negative information we received and we are forced by circumstance to lodge them in our brain =?. i believe that positive messages have to be stored in our hearts and in our thinking so that the course of life becomes more pleasant in the face of violence in the world. i'll tell you one thing, i worry about you, but sick is not a concern, a concern is shaped by the love i have for you. i feed the idea that his life may be more fruitful, more loving, less material and more spiritual. and i'm not talking about religion. we are body, mind and soul. we can not let go of our spiritual vein that is linked to us from the moment of our conception. i pray to god with all the strength in my soul for you to have peace in your life, serenity in the conduct of his professional life, sentimental, social and personal. and i remember every one of you that god does not need sons and daughters fanatics. rather, he wants and hopes that everyone is aware that life is worth living when forgiveness and praise are always present in our heart. the heart to love you all. carlos monteiro
最終更新: 2011-08-23
使用頻度: 1
品質:
参照:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。