プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a conspiração tinha feijó assumindo poderes ditatoriais e implementando a emenda imediatamente, burlando assim o senado completamente.
the conspiracy would have had feijó assume dictatorial powers and immediately enact the constitutional amendment, thus bypassing the senate entirely.
este artigo é parte de dissertação de mestrado de maria karolina echer ferreira feijó pela universidade federal do rio grande do sul.
this article is part of the thesis of master submitted by maria karolina echer ferreira feijó, from universidade federal do rio grande do sul.
a oposição conservadora contra feijó tinha ligações próximas com famílias fazendeiras de café e cana, além de mercadores do sudeste e nordeste do brasil.
"the conservative moderate opposition to feijó had close links to coffee and sugar cane planter families and merchants in the brazilian southeast and northeast.
alguns deputados moderados, trabalhando com feijó, trouxeram uma proposta para a câmara em que o parlamento fosse transformado em uma assembleia constituinte e que uma nova constituição fosse adotada.
some moderate deputies, in concert with feijó, brought a proposal before the chamber that the parliament be turned into a constituent assembly and a new constitution be adopted.
o partido liberal acabou se aliando a facção Áulica, liderada por aureliano coutinho (o aliado de feijó na tentativa de golpe de 1832).
towards that end, the liberals allied themselves with the "facção Áulica" (courtier faction), led by aureliano coutinho (feijó's ally in the 1832 coup attempt).
conseguiu sair na frente no processo e está de parabéns por isso", parabenizou josé lopes feijó, assessor do ministro chefe da secretaria geral da presidência da república.
it made great progress in the process and is congratulated for that", said josé lopes feijó, assistant of the chief minister of the general secretary of the presidency.
as fotos foram tiradas de um avião por josé carlos dos reis meirelles jr., coordenador da frente de proteção etno-ambiental da funai, na região próxima de feijó, no estado do acre.
the pictures were taken from a plane by josé carlos dos reis meirelles jr., coordinator of funai's ethno-environmental protection front, in the region close to feijó, in acre state.
feijó renunciou em agosto e o regressista pernambucano pedro de araújo lima (depois marquês de olinda) tornou-se regente interino, sendo no ano seguinte eleito para o cargo.
feijó resigned in august 1837 and pedro de araújo lima (later the marquis of olinda), a reactionary from pernambuco province, became interim regent and was elected to the office the next year.
creio também que em termos de análise política -não esquecer que estamos aqui a fazer política e não a contar feijes -é correcto dizer que precisamos de uma comissão que exista.
i also believe that from a political point of view -because we are not just bean-counters, we are politicians -it is right to say that we do need a commission in the agenda process.