検索ワード: filoxera (ポルトガル語 - 英語)

filoxera
phylloxera

filoxera alada
winged phylloxera

resistência à filoxera
resistance to phylloxera

filoxera-da-videira
grape leaf louse,grape phulloxera,vine louse

filoxera com trompa larga
long proboscis phylloxera

produtos químicos para o tratamento da filoxera
chemical preparations for treating phylloxera

ainda mais devastador foi o efeito da filoxera.
even more devastating was the effect of phylloxera.

com a infestação filoxera tem sido acompanhado pela especulação.
with the phylloxera infestation has been accompanied by speculation.

d) da ajuda à replantação para combate à filoxera.
(d) aid for replanting to combat phylloxera.

considerando que prosseguem as acções de replantação para combate à filoxera;
whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing;

mais tarde o aparecimento da filoxera iria provocar mudanças no panorama vitivinícola da ilha.
some years later, the appearance of phylloxera provoked further change in the island’s viticulture.

por exemplo, foi concedida ajuda específica para ajudar a ultrapassar os efeitos da filoxera.
there is a broad spread of subjects before the council and the commission.

a filoxera estabeleceu um novo paradigma na viticultura duriense e na de quase todas as regiões produtoras de vinho.
phylloxera set a new paradigm in the viticulture of the douro valley and in almost every vine growing country.

já pagaram com a destruição dos seus vinhedos e das suas propriedades, eles que não são responsáveis pela filoxera nem pela seca.
they have borne the destruction of their vines and their fortunes, and are not responsible for phylloxera and drought.

essa aquisição marcou o retorno da família ao douro, de onde se afastara durante a tragédia da filoxera no fim do séc xix.
this acquisition marked the return of the family to the douro, from where they had departed during the phylloxera plague at the end of the 19th century.

no caso das sultanas, é por conseguinte, necessário prever uma diferenciação suplementar entre as superfícies atacadas de filoxera e as outras.
in the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.

no entanto, a filoxera tinha causado graves danos económicos e muitos dos proprietários arruinados não tinham condições para reconstruir os seus terrenos abandonados.
however phylloxera had caused severe economic damage and many ruined owners were not able to rebuild their derelict estates.

não obstante a excelente reputação dos vinhos de vargellas, a aquisição foi um passo ousado para a empresa pois a filoxera tinha claramente causado extensos danos à propriedade.
not withstanding the outstanding reputation of the vargellas wines, the acquisition was a bold step for the firm as phylloxera had clearly caused extensive damage to the property.

2603 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas da variedade sultana atacadas de filoxera ou replantadas há, pelo menos, cinco anos;
eur 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;

mas a prosperidade trazida pelo comércio do vinho do porto no início do séc. xviii, antes da praga da filoxera, fez com que então fosse muito aumentada e melhorada.
but the prosperity brought by the port wine trade, before the philloxera pest, allowed for great expansion and manifold improvements.