人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no entan to, não foi convocado em 1997.
it did not, however, meet in 1997.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
na realidade a demora não foi uma consequência verdadeira.
in reality the delay is of no real consequence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
não foi possível gravar as alterações do palm. a sincronização foi mal- sucedida.
could not save palm changes. sync failed.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
no passado, constatámos que uma parte desses fundos não foi utilizada, ou foi mal utilizada.
we have noted in the past that a portion of these funds was not used, or was used badly.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
não foi indicado nenhum servidor para obter as chaves na configuração. a transferência foi mal- sucedida.
no server for downloading keys is specified in settings. downloading aborted.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
não foi possível ler o resultado - não é uma lista. a obtenção da categoria foi mal- sucedida.
could not read the result - is not a list. category fetching failed.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
não foi possível processar o dh1080_ init de% 1. a troca de chaves foi mal- sucedida.
failed to parse the dh1080_init of %1. key exchange failed.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
não foi possível ler o resultado - não é um booleano. a definição da categoria foi mal- sucedida. será feita a publicação à mesma, caso seja necessário.
could not read the result - is not a boolean value. category setting failed. will still publish now if necessary.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
em segundo lugar, peço-lhe que pondere se o conceito do'aumento da idade de reforma? não foi mal escolhido.
secondly, would you please give some thought to whether the term 'raising the retirement age'is really appropriate?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
todavia, não foi observada melhora estatística significativa na percepção geral da saúde, confirmando achados de capelini et al. e sugerindo que, provavelmente, essas mulheres não consideram a iu uma doença, haja visto a demora em buscar tratamento.
however, no significant statistical improvement was observed in the general health perception, which confirms the findings by capelini et al. and suggests that, probably, these women do not consider ui to be a disease, since they had it for a long time before seeking treatment.
o governo neerlandês não contesta que a directiva 90/667 não foi transposta no prazo nela fixado. explica que a demora se deve principalmente ao facto de a mesma prever um sistema totalmente novo exigindo uma alteração legislativa importante e que as medidas de implementação estão em vias de seguir o necessário processo parlamentar.
explanation it states that the primary reason for the delay is that the directive provides for an entirely new system requiring significant legislative amendment and that the implementing measures are currently going through the necessary parliamentary procedure.
0 direito comunitário foi mal realizada em dez dos doze países da comunidade, que não foi efectuada de todo no 1 li, enquanto que no último a situação não é muito melhor, já que a transposição é perfeitamente insatisfatória.
there was no need to organize an internal market in environmental pollution as it already knew no frontiers, including community frontiers.
foi demonstrado que as principais causas de mortalidade – esse número não foi reduzido, embora o número de acidentes tenha diminuído enormemente, mas não o número de acidentes mortais – se ficam a dever a erros dos condutores, isto é, ao factor humano, e também a demoras na chegada dos serviços de emergência.
it has been shown that the main causes of death – that figure has not been reduced, although the number of accidents has dropped enormously, but not the number of fatalities – are essentially driver errors – that is to say, the human factor – and also delays in the arrival of the emergency services.