検索ワード: intercomunitária (ポルトガル語 - 英語)

intercomunitária
intercommunity

coesão intercomunitária
intra-community cohesion

ano europeu de promoção da harmonia intercomunitária
european year to promote intercommunity harmony

responsável pela campanha de desinformação e incitação ao ódio e à violência intercomunitária.
responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.

essas ajudas eram dispendiosas, careciam de orientação e distorciam a concorrência intercomunitária.
this aid was burdensome, unfocused and distorted intra-community trade.

aliás, algumas destas disposições já não eram aplicadas desde a crise intercomunitária de 1963.
indeed, some have not been applied since the intercommunal crisis of 1963.

por conseguinte, o objectivo fundamental do fundo e do presente regulamento é incentivar a reconciliação intercomunitária.
consequently, the ultimate aim of the fund and of this regulation is to encourage inter-community reconciliation.

embora a fraude intercomunitária pudesse diminuir, poderiam aumentar as importações clandestinas de tabaco proveniente do exterior da união.
although inter-community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the union would be likely to rise.

o número de grupos de natureza intercomunitária e transfronteiriça congregados em torno de projectos financiados pelo fundo internacional para a irlanda atinge as centenas.
the number of community and cross-border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds.

a mobilidade constitui um aspecto essencial de uma acção intercomunitária, assim como se pode revelar de grande utilidade a elaboração de um guia europeu das linhas de intervenção.
mobility is a key factor in community-wide action, whilst the compilation of a "community directory of helplines" might be extremely useful.

este fundo destina-se a incentivar a cooperação transfronteiriça e a cooperação intercomunitária, promovendo assim o diálogo e a reconciliação entre nacionalistas e unionistas.
the fund aimed at encouraging cross-border and cross-community cooperation and thereby promoting dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.

e con cedida uma contribuição anual de 15 milhões de euros, a fim de incentivar projectos de natureza transfronteiriça ou intercomunitária, deste modo favorecendo o diálogo e a reconciliação entre re publicanos e unionistas.
an annual contribution of eur 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.

o resto, a passagem à intergovernamental, à intercomunitária e todas as outras coisas acertadas que aqui foram ditas, podemos vê-las também no futuro.
as for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.

a comissão considerou que este plano deveria permitir à sociedade tornar--se de novo rentável e que, devido à importante redução de capacidades prevista, o auxílio não afectará a concorrência intercomunitária de modo contrário ao interesse comum.
under the terms of the agreement, seat has received a subsidy of pta 7 197 million towards invest­ments costing pta 38 636 million which it un­dertook in 1994 in connection with 30 techno­logical innovation projects forming part of its multiannual investment plan.

no que respeita à mobilidade intercomunitária -na minha opinião, esse é um objectivo importante -, penso que devemos trabalhar no sentido de criar as condições necessárias para um verdadeiro acesso a essa mobilidade.
as regards intracommunity mobility -and i feel this is an important goal -i believe that we must concentrate on creating the right conditions for effective access to this mobility.

o sémen destinado às trocas intercomunitárias deve:
semen for intra-community trade must: