検索ワード: interline (ポルトガル語 - 英語)

sistema "interline"
interline system

obrigação de interline
obligation to interline

tarifa suscetível de interline
interlinable fare

venda em sistema de "interline"
interline sale

(a seguir denominada, «new interline»).
(new interline).

— celebrar acordos «interline» com o novo operador;
—enter into interline agreements with the new entrant airline;

— o bilhete seja emitido de acordo com o sistema interline,
— the fare is interlinable,

o sistema interline abrange uma parte muito significativa do tráfego aéreo mundial.
the interline system is a very significant part of worldwide air transport.

a recusa de interline não constitui um comporta mento concorrencial normal baseado no mérito.
refusing to interline is not normal competition on the merits.

a inexistência de um acordo de interline pode constituir um grave inconveniente para as companhias aéreas afectadas.
in addition airlines accept to change tickets ac passengers' request.

a aer lingus detinha 80 % desse tráfego e possuía um acordo de interline com a dan air.
aer lingus had an 80 % share of that traffic and maintained an interline agreement with dan air.

as companhias aéreas consideram que o sistema interline lhes permite complementar os seus serviços em termos de rede e frequência de voos.
airlines value that the interlining system enables them to complement their networks and frequen­cies.

a diferença reflecte, em larga medida, a incapacidade da british midland de transportar passa geiros do sistema interline.
the difference to a large extent reflects british midland's handicap in carrying interline passengers.

deve também fornecer ao ministério dos transportes e comunicações todas as informações sobre os acordos de interline e respectivo teor necessárias para efeitos das verificações.
the carrier must provide the ministry of transport and communications with any information concerning the interline agreements and their contents which it needs for the purpose of carrying out checks.

mesmo que pudesse ser demonstrado o argumento de que a prática de interline se traduziria numa perda de receitas não legitimaria, por si, a recusa.
furthermore a significant number of passengers consider the possibility to change tickets and to organize complex journeys on a single ticket as necessary ; a refusal to interline will have the effect of diverting many of these passengers away from the new entrant airline.

- as transportadoras poderão estabelecer acordos comerciais, nomeadamente de "interline" e de "codeshare";
- carriers may establish commercial agreements such as "interline" or "codeshare";

o auxílio de emergência, num montante de 2,75 milhões eur, deve por conseguinte ser recuperado pela itália junto da empresa beneficiária, a new interline.
the rescue aid, amounting to eur 2,75 million, must therefore be recovered by italy from the beneficiary, new interline.

as consultas sobre as tarifas de passageiros e preços de frete podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline em benefício das transportadoras aéreas, bem como dos utilizadores de serviços de transporte aéreo.
consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.

através da notificação de 10 de novembro de 2006, registada com o número de referência n 734/06, as autoridades italianas comunicaram à comissão um plano de reestruturação para a new interline.
with notification of 10 november 2006, registered as n 734/06, the italian authorities notified the commission of a restructuring plan for new interline.

5) as consultas sobre as tarifas de passageiros e preços de frete podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline em benefício das transportadoras aéreas, bem como dos utilizadores de serviços de transporte aéreo.
(5) consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized accept ance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.