検索ワード: intrabucal (ポルトガル語 - 英語)

intrabucal
intrabuccal

injeção intrabucal
intra-oral injection

foi realizada biópsia incisional por acesso intrabucal.
an incisional biopsy was carried out through the oral cavity.

no dia 21 de maio de 2014, o procedimento foi realizado por uma abordagem intrabucal.
on may 21, 2014, the surgical procedure was conducted by an intra-oral approach.

em dois casos houve fechamento da ferida intrabucal e ausência de sintomatologia dolorosa.
in two cases there was closure of the intraoral wound and absence of pain.

3. deve ser pequeno o suficiente para se adaptar confortavelmente no espaço intrabucal disponível.
3. it should be sufficiently small to adapt comfortably in the available intra-oral space.

os resultados obtidos após três anos de tratamento demonstram que a ancoragem rígida intrabucal é previsível.
a three-year follow-up has shown that rigid intraoral anchorages are predictable.

mecânica intrabucal pode ser utilizada para distalizar os primeiros molares e obter rapidamente a correção da relação molar.
intraoral mechanics can be used in first molar distalization and rapid correction of molar relationship.

durante a primeira avaliação foi realizado exame clínico intrabucal nestes pacientes para avaliação da condição das papilas gustativas.
during the first evaluation, an intraoral examination was performed in all patients to evaluate the taste buds condition.

a paciente então foi submetida, sob anestesia geral, à enucleação da lesão cística por via intrabucal figura 1d.
under general anesthesia, the cyst was enucleated in an intraoral approach figure 1d.

ao exame intrabucal, constatou-se a ausência do primeiro molar esquerdo, que fora extraído, quando ela tinha 18 anos.
the intrabuccal examination revealed absence of the first left molar, extracted when she was 18 years old.

lesões extensas e situadas em determinadas posições anatômicas podem trazer prejuízo à fala e à mastigação; realçando a essencialidade do conhecimento do fonoaudiólogo quanto a esta patologia intrabucal.
and extensive lesions located in certain anatomical positions can bring harm to speech and chewing; highlighting the essential knowledge of the speech therapist about this intraoral pathology.

a partir daí, a fotoelasticidade tomou seu lugar permanentemente nas pesquisas para avaliar as propriedades de materiais odontológicos que sofrem, de alguma forma, certo tipo de força intrabucal.
since then, photoelasticity has played a prominent role in any research aimed at evaluating the properties of dental materials that undergo some form of intraoral force.

ao eliminar do dia a dia dos consultórios os problemas acima descritos, não temos dúvida de que as vantagens significativas da moldagem digital vão tornar essa forma de escaneamento intrabucal um procedimento rotineiro na maioria dos consultórios nos próximos anos.
by addressing the everyday dental office issues described above, digital impression taking, given its undeniable benefits, will transform digital intraoral scanning into a routine procedure in most dental offices in the coming years.

cabe salientar que, de acordo com os autores, alterações significativas somente ocorreram quando a administração das drogas lidocaína com noradrenalina e prilocaína com felipressina foi realizada por via endovenosa simulando um acidente da técnica e não pela via intrabucal ou infiltrativa.
it is interesting to mention that, according to the authors, significant alterations occurred only when the drug administration lidocaine with noradrenaline or prilocaine with felypressin was carried out by intravenous route simulating a technique accident and not by the intrabuccal or infiltrative routes.

dada essa distribuição intrabucal e os desafios para controlá-la nos grupos populacionais de maior vulnerabilidade à doença, conhecimentos sobre o tempo de irrompimento desses dentes são essenciais para o planejamento de medidas diagnósticas, preventivas e terapêuticas.
given this intra-oral distribution and the challenges to control it in the population groups that are more vulnerable to this disease, knowledge about the timing of tooth emergence is essential to plan diagnostic, preventive and therapeutic measures.

ao exame intrabucal, verificou-se que o paciente encontrava-se na dentadura permanente, mostrando uma má oclusão de classe ii e sobressaliência de 7,3mm fig. 3.
intraoral examination showed that the patient presented permanent dentition, a class ii malocclusion and 7.3 mm overjet fig 3.

a análise intrabucal revelou arcadas de forma parabólica; relação de molares e de caninos de classe ii; sobressaliência de 4mm; sobremordida de 50%; mordida cruzada dos dentes 25 e 34; curva de spee leve; linha média inferior desviada 0,5mm para a direita; severo apinhamento da arcada superior discrepância de -11mm e apinhamento na arcada inferior discrepância de -5mm fig. 2.
an intraoral examination revealed parabolic shaped arches; class ii relationship of molars and canines; 4 mm overjet; 50% overbite; teeth 25 and 34 in crossbite; light curve of spee; lower midline shifted 0.5 mm to the right; severe crowding in the upper arch -11 mm discrepancy and crowding in the lower arch -5 mm discrepancy fig 2.